Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fratura histórica
English translation:
historical rupture/ breach
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 1, 2011 09:14
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fratura histórica
Portuguese to English
Other
Other
ao expor a fratura histórica na cultura burguesa, é a escuta contemplativa e a experiência solitária ao passo que Benjamin aposta num valor transformado em virtude dos novos processos de produção na era da reprodução mecanizada
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | historical rupture/ breach |
Claudio Mazotti
|
| 4 | historical fracture |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | historic break |
Mark Robertson
|
| 3 +1 | historical scission |
kashew
|
Change log
Apr 11, 2011 23:51: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
historical rupture/ breach
... “Every historical rupture, every advent of a new master sig- nifier, changes retroactively the meaning of all tradition, . ...
www.virginialawreview.org/content/pdfs/95/435.pdf
.. The contributions to the final session on “Historical Ruptures and Individual Experiences” (chaired by Sylvia Tschopp, University of ...
www.hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/.../id=2186&count=332&...
Historical Rupture and the. Historiography of (Early). Soviet Socialism. GLENNYS YOUNG. Historians of the Soviet Union and nonspecialists alike have ...
www.lodel.ehess.fr/cemi/docannexe.php?id=1624
... well-documented historical earthquake ruptures in the Basin and Range Province reveal three ...... for the historical ruptures studied in this paper. ...
www.ipgp.fr/~etchebes/divers/biblio_yann/zhang-1999.pdf
... How an important historical rupture got forgotten. Please use this identifier to cite or link to this item: ...
www.biblio.ugent.be/record/121912
1 History; 2 Historical Controversy; 3 List of Deans; 4 Gallery ... both St George and St Michael to mark the healing of a historic breach in the diocese. ...
Mostrar mapa de 1944 Morris St, Saginaw, MI 48601, USA
www.en.wikipedia.org/.../St._Michael_and_St._George_Cathedr...
The historical breach began in October, but the change had started in the U.S.S.R. itself the head of the procession in the Spring of 1989. ...
www.newage-directory.com/CURA1.htm
Into this scholarly and historical breach arrive two researchers with purportedly Scottish ancestry and a thesis that seems, on the face of it, ...
www.books.google.com.br/books?isbn=0786428007...
www.virginialawreview.org/content/pdfs/95/435.pdf
.. The contributions to the final session on “Historical Ruptures and Individual Experiences” (chaired by Sylvia Tschopp, University of ...
www.hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/.../id=2186&count=332&...
Historical Rupture and the. Historiography of (Early). Soviet Socialism. GLENNYS YOUNG. Historians of the Soviet Union and nonspecialists alike have ...
www.lodel.ehess.fr/cemi/docannexe.php?id=1624
... well-documented historical earthquake ruptures in the Basin and Range Province reveal three ...... for the historical ruptures studied in this paper. ...
www.ipgp.fr/~etchebes/divers/biblio_yann/zhang-1999.pdf
... How an important historical rupture got forgotten. Please use this identifier to cite or link to this item: ...
www.biblio.ugent.be/record/121912
1 History; 2 Historical Controversy; 3 List of Deans; 4 Gallery ... both St George and St Michael to mark the healing of a historic breach in the diocese. ...
Mostrar mapa de 1944 Morris St, Saginaw, MI 48601, USA
www.en.wikipedia.org/.../St._Michael_and_St._George_Cathedr...
The historical breach began in October, but the change had started in the U.S.S.R. itself the head of the procession in the Spring of 1989. ...
www.newage-directory.com/CURA1.htm
Into this scholarly and historical breach arrive two researchers with purportedly Scottish ancestry and a thesis that seems, on the face of it, ...
www.books.google.com.br/books?isbn=0786428007...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
historical fracture
French historians and romanticism: Thierry, Guizot, the ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Ceri Crossley - 1993 - Biography & Autobiography - 287 páginas
The new historical fracture demonstrated the fragility of ... collaboration between the bourgeoisie and the monarchy in the construction of modern France. ...
books.google.com.br/books?isbn=0415021189...
Ceri Crossley - 1993 - Biography & Autobiography - 287 páginas
The new historical fracture demonstrated the fragility of ... collaboration between the bourgeoisie and the monarchy in the construction of modern France. ...
books.google.com.br/books?isbn=0415021189...
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: I think this is a back translation from the French. Crossley is French.
14 mins
|
14 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
81
historic break
This is the standard term used in Marxism, structuralism and post-modernism.
E.G. "Twenty-first century Marxism is already being defined by its historic break from communism. Irrespective of the drama it represents on the planetary scale of political and economic struggle, the break changes nothing regarding the underlying reality of communism."
E.G. "Twenty-first century Marxism is already being defined by its historic break from communism. Irrespective of the drama it represents on the planetary scale of political and economic struggle, the break changes nothing regarding the underlying reality of communism."
+1
52 mins
historical scission
or "split" - some more possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-04-01 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the simple "change" would fit?
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-04-01 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the simple "change" would fit?
Something went wrong...