Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service bay
Dutch translation:
onderhoudsstraat
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 31, 2011 10:23
13 yrs ago
6 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
service bay
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
part of a workshop in a garage
I know that they mean with service bay - where the cars stand over to be serviced. But I can't think of the Dutch word. Can anyone help me out here?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | onderhoudsstraat |
OneMind
|
| 4 +2 | garagebrug |
Geale de Vries
|
| 2 -2 | auto dienst plaatse |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
onderhoudsstraat
If what you describe is indeed what they mean, then "garagebrug" is the best translation. However, the word "service bay" can also be used for the whole area in which cars are serviced. In that case I would use "onderhoudsstraat".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat lijkt de beste, maar iedereen die iets anders heeft voorgesteld, ook van harte bedankt!"
+2
8 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
garagebrug
Zie de afbeeldingen: die lijken heel erg op de afbeeldingen die je vindt als je zoekt op 'service bay'
-2
15 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
auto dienst plaatse
auto dienst plaatse
Peer comment(s):
| disagree |
OneMind
: Sorry, that's not really a Dutch term
5 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: That makes no sense at all.
6 mins
|
Something went wrong...