Mar 31, 2011 05:36
13 yrs ago
Japanese term
India
10+ yrs nuclear engineering translation
Native in: English 
, Marathi 
Works in: Japanese to English
粗水性
Japanese to English
Law/Patents
Patents
The term appears in the folllowig sentence.
........該重合体粗水性溶液を分離膜により処理してなることを特徴とするホスホリルコリン基含有重合体水性溶液。
親水性 is hydrophilic. 疎水性is hydrophobic. 粗水性?
Please help.
........該重合体粗水性溶液を分離膜により処理してなることを特徴とするホスホリルコリン基含有重合体水性溶液。
親水性 is hydrophilic. 疎水性is hydrophobic. 粗水性?
Please help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lipophilic/hydrophobicity/hydrophobic |
cinefil
|
| 4 | hydrophobic |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
lipophilic/hydrophobicity/hydrophobic
http://ejje.weblio.jp/content/疎水性
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-31 05:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
hydrophoby, hydrophobic property, hydrophobicity
疎水性
水と親和性の少ない性質。
水となじみにくい性質。
特許技術用語類語集
日刊工業新聞社
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-31 05:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
hydrophoby, hydrophobic property, hydrophobicity
疎水性
水と親和性の少ない性質。
水となじみにくい性質。
特許技術用語類語集
日刊工業新聞社
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
hydrophobic
Apologize!: cinefil, but I hit the particular word in this instance. See: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902156556708179
Discussion
疎水性ポリマー材料の光表面改質法
ホスホリルコリン基がポリマーに含有されることにより、当該ポリマーに、親水性（ぬれ性）、具体的には、生体膜の表面が有する極めて良好な生体 .... また、本発明のポリマー組成物は、組成物中（すなわちポリマー溶液中）の全ポリマー成分の濃度が、 限定はされないが、5重量％以上である .... PDMS試片表面が撥水性のため、エタノールの含有量が増加するほど、表面張力が下がり、ポリマー中のアジド基とPDMS試片表面が反応し ...
www.ekouhou.net/疎水性ポリマー材料の光表面改質法/disp-A,2010-59346. html - キャッシュ