Mar 29, 2011 16:05
13 yrs ago
English term
certified English-Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
link articulation
Non-PRO
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
marketing material about high performance chain: "Product proved to be more than 100%
better than the best competitor for link articulation in aggressive environments."
better than the best competitor for link articulation in aggressive environments."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | prenos otáčavého pohybu |
stoffa
|
| 4 | kĺb riadiacej tyče |
Maria Chmelarova
|
| 4 | kĺb vodiacej vzpery nápravy |
Pavel Lexa
|
| 4 | ohyb medzi clankami retaze |
Robert Jariabka
|
| 4 | odvaľovanie článku (reťaze) |
Stan Gajdos
|
Proposed translations
23 mins
Selected
prenos otáčavého pohybu
alebo
"prenos točivého momentu"
"prenos točivého momentu"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za tip. "
36 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
kĺb riadiacej tyče
kĺb spojovacej tyče riadenia
kĺb vodiacej vzpery nápravy
volný.cz -technický slovnik
kĺb vodiacej vzpery nápravy
volný.cz -technický slovnik
1 hr
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
kĺb vodiacej vzpery nápravy
...
1 hr
ohyb medzi clankami retaze
As a chain enters or leaves a sprocket the component parts of a chain bearing can experience a relative motion. This process is called articulation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
V zlych pracovnych podmienkach, napr. pri vysokej prasnosti, sa clanky pri nabehu na a vybehu z retazoveho kola navzajom viacej ohybaju, retaz bezi menej plynule, co sposobuje vyssie opotrebenie a hlucnost.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
V zlych pracovnych podmienkach, napr. pri vysokej prasnosti, sa clanky pri nabehu na a vybehu z retazoveho kola navzajom viacej ohybaju, retaz bezi menej plynule, co sposobuje vyssie opotrebenie a hlucnost.
Example sentence:
Friction will occur, between the chain link pin and the chain sleeve, during chain articulation under load as the chain engages or disengages with the sprockets.
3 hrs
odvaľovanie článku (reťaze)
Pohyb reťazového článku pri navíjaní/odvíjaní z reťazového kolesa.
Example sentence:
Pohybom ramena mostu sa valčeková reťaz odvaľuje po pevne uloženom reťazovom kolese a ťahá záves náradia.
Something went wrong...