(все компоненты должны эксплуатироваться при температуре не выше, чем) на 20 градусов ниже указанной производителями, при условии (комнатной) температуры 40 градусов.

То есть условия применения должны быть на 20 градусов более щадящими, чем предельные расчетные.

Компоненты должны быть рассчитаны на работу при температуре 40º, что на 20º ниже, чем указано в требованиях производителя.

Как мне кажется, это требование к надежности ламп. Аналогично перед этим говорится, что лампы должны быть рассчитаны на работу при пониженном (на 50%) напряжении, силе тока и энергопотреблении.

Power semi-conductors and all other electronic components must be designed to operate at less than 50 percent of manufacturer's rating for current, voltage, and power. All components shall also operate at minimum 20º C cooler than manufacturer’s rating in a 40º C room ambient.

"Электрические полу-проводники и прочие электронные элементы необходимо проектировать для эксплуатации в условиях ниже 50% от указанных производителем значений по току, напряжению и мощности. Эксплуатация всех элементов допускается в условиях температуры ниже на 20º от указанных производителем значений в условиях температуры окружающей среды 40º С."
Ну так звучит все-таки более "технически" вроде, т.е. фабула: температура должна быть меньше на 20 градусов от указанной производителем температуры при условиях окружающей среды 40 градусов.