This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 29, 2011 00:19
13 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
comisar
Spanish to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
exposition
El estudio de arquitectura que ha dirigido los trabajos de renovación de este edificio *comisaria* esta primera exposición que en él se realiza.
parrainer? présenter?
parrainer? présenter?
Proposed translations
(French)
| 4 | superviser |
Chéli Rioboo
|
| 4 | organiser |
montse c.
|
| 4 | voir plus bas |
Martine Joulia
|
| 4 | concevoir |
Pilar F. García (X)
|
Proposed translations
6 hrs
superviser
C'est le rôle du commissaire d'une exposition...
6 hrs
9 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
voir plus bas
Il faut retourner la phrase :
Le commissariat de cette première exposition qui y est organisée est assuré par l'étude d'architectes (...)
Le commissariat de cette première exposition qui y est organisée est assuré par l'étude d'architectes (...)
7 days
concevoir
Bonjour Beatrice,
Il me semble que, puisqu'on parle d'un studio d'architecture, le terme "comisariar" se réfère plutôt à l'aménagement de l'espace expositive, ou, plus précisément, à la scénographie.
http://www.lejournaldelarchitecte.be/jmla/index.php?option=c...
Something went wrong...