Spanish to Italian Art/Literary Religion

Ciao a tutti,

questa semplice parolina mi sta creando qualche dubbio: nel mio contesto fa riferimento alle statue che vengono portate in processione durante la settimana santa. In effetti significa anche stazione della via crucis, ma non lo tradurrei così, visto che ci sono alcuni pasos che non hanno nulla a che vedere con la via crucis (es il "Santisimo Cachorro").

Quindi non saprei se: a) optare per una traduzione letterale del termine (in questo caso propenderei per "passo"); b) lasciarlo in spagnolo. Mi pare che dal contesto si possa capire che di statue si tratta:

En el curso de la procesión, cuando los portadores de los «pasos» necesitaban descanso y quedaban inmóviles las pesadas plataformas de las imágenes cargadas de faroles, bastaba un leve siseo para que los encapuchados se detuviesen.

Avanzaba el «paso» de Nuestro Padre Jesús del Gran Poder, una pesada plataforma de labrado metal, con faldas de terciopelo negro que rozaban el suelo, ocultando los pies de los veinte hombres sudorosos y casi desnudos que marchaban debajo sosteniéndola.

Mah, forse mi faccio problemi inutili ma non so se in questi casi sia più corretto cercare di trovare comunque una traduzione o mantenere il termine originale.

grazie in anticipo.