Mar 28, 2011 11:26
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
to nie jest rozmowa na telefon
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
w codziennej rozmowie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
we should not discuss it over the phone
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie"
12 mins
We shouldn't be discussing this over the phone
W rozmowie telefonicznej użyłbym aspektu ciągłego.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-28 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por. np. tutaj:
“We shouldn't be discussin' this over the phone. I'll see you when you git home.” Marquise hung up. Terelle listened to the dial tone for a few seconds and...
http://books.google.pl/books?id=IOg8u6zPMogC&pg=PA96&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-28 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por. np. tutaj:
“We shouldn't be discussin' this over the phone. I'll see you when you git home.” Marquise hung up. Terelle listened to the dial tone for a few seconds and...
http://books.google.pl/books?id=IOg8u6zPMogC&pg=PA96&lpg=PA9...
1 hr
Sławko Kułacz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Nulla dies sine linea
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
I can't discuss it over the telephone
Albo: I'm not willing to discuss it over the telephone
Jak widać, jest całe spektrum możliwości z malutkimi różnicami w znaczeniu. Zależy od tego kto i jak chce to powiedzieć.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "phone" jeśli to codzienna rozmowa :)
Jak widać, jest całe spektrum możliwości z malutkimi różnicami w znaczeniu. Zależy od tego kto i jak chce to powiedzieć.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "phone" jeśli to codzienna rozmowa :)
3 hrs
I'm not discussing this over the phone
Może tak, polska wersja jest w końcu dość kategoryczna.
Reference:
-1
11 hrs
this is not meant for the phone
some conversations are not meant for the telephone and should be handled in person
4 days
Joanna Schulz Kwiatkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Learning to sail my own ship.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
it is not fit for the phone
Właśnie usłyszałam to w amerykańskim serialu :)
Example sentence:
I have got a personal matter. It's not fit for the phone.
Something went wrong...