May 8, 2003 08:44
21 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Div. Brand afd.
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
From a statement of claim (insurance):
Soort verz.: Div. Brand afd.
Soort verz.: Div. Brand afd.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | misc. fire dept. |
writeaway
|
| 3 +1 | Div. Fire Dep. |
Henk Peelen
|
| 4 | Misc. Fire Damage Claims Dept. |
Dave Greatrix
|
| 3 | Short-term (fire) insurance division |
jarry (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
misc. fire dept.
divers,brand afdeling.
avoid fire department perhaps?
dept. miscellaneous, Fire
avoid fire department perhaps?
dept. miscellaneous, Fire
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I suspected it might be, so I'll go with this. Many thanks."
+1
4 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Div. Fire Dep.
Var. Fire Dep.
just as vague/general as the source text
just as vague/general as the source text
Peer comment(s):
| agree |
Pat Jenner (X)
: I wholly concur with the idea of duplicating ambiguity/lack of clarity!
1 hr
|
10 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
11
Misc. Fire Damage Claims Dept.
Depends how unambiguous you want to be.
Damage to Your Car; Who Pays? -- American Woman Road & Travel
... This information has been verified by Bill McCullough, fire claims department,
State Farm Insurance, Tampa Bay, Florida, 941/325-3074. ...
www.roadandtravel.com/womensworkshop/ ww_lifeorlimb.html - 32k - Cached - Similar pages
Women in Project Management - Member Profiles
... For the last 12 years, I've worked at State Farm Insurance www.statefarm.com
having started in the Fire Claims Department in 1989. ...
www.wipmsig.org/memberpics/savaria-k.html - 6k - Cached - Similar pages
GR No. 103065
... the claimfolders bearing his (petitioner's) signatures and approval, and the fact
that petitioner was the one in-charge of the Fire Claims Department of FGU ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1999/ aug1999/gr_103065_1999.html
Damage to Your Car; Who Pays? -- American Woman Road & Travel
... This information has been verified by Bill McCullough, fire claims department,
State Farm Insurance, Tampa Bay, Florida, 941/325-3074. ...
www.roadandtravel.com/womensworkshop/ ww_lifeorlimb.html - 32k - Cached - Similar pages
Women in Project Management - Member Profiles
... For the last 12 years, I've worked at State Farm Insurance www.statefarm.com
having started in the Fire Claims Department in 1989. ...
www.wipmsig.org/memberpics/savaria-k.html - 6k - Cached - Similar pages
GR No. 103065
... the claimfolders bearing his (petitioner's) signatures and approval, and the fact
that petitioner was the one in-charge of the Fire Claims Department of FGU ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1999/ aug1999/gr_103065_1999.html
1 hr
Short-term (fire) insurance division
would be my guess.
Something went wrong...