Glossary entry

English term or phrase:

predilate

Croatian translation:

prethodno uvećati

Added to glossary by karmen
Mar 27, 2011 22:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term

predilate

English to Croatian Medical Medical: Cardiology Sharing Link
Predilate the lesion with a PTCA catheter. Proširiti?
Proposed translations (Croatian)
5 +1 prethodno uvećati

Discussion

Daniela Slankamenac Mar 27, 2011:
Use of a balloon-tipped guidewire to pre-dilate coronary stenosis.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2208203
Daniela Slankamenac Mar 27, 2011:
Da, predilate ne postoji (according to tfd.com). Mislim da je pre-dilate, to je:
v. dilate, dilated, dilating, dilates
v.tr.
To make wider or larger; cause to expand.
Kao što ste Vi rekli, uvećati, proširiti. Odnosno, zbog ovoga -pre, prethodno uvećati, proširiti. Mirin primer - pre-dilatation je takođe tačan - (imenica) proširenje, uvećanje.
Mira Stepanovic Mar 27, 2011:
Mislim da je greška, da bi trebalo pre-dilatate:
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/24/5/394.full.pd...
Improved design, profile and flexibility of the currently available stents now permit to deliver the stent without pre-dilatation.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

prethodno uvećati

prethodno uvećati leziju
Peer comment(s):

agree Ana Maretic
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search