Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission creep
Spanish translation:
desbordamiento de la misión
Added to glossary by
MPGS
Mar 25, 2011 16:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
mission creep
English to Spanish
Other
Military / Defense
"Mission creep is the expansion of a project or mission beyond its original goals, often after initial successes. The term often implies a certain disapproval of newly adopted goals by the user of the term. Mission creep is usually considered undesirable due to the dangerous path of each success breeding more ambitious attempts, only stopping when a final, often catastrophic, failure occurs. The term was originally applied exclusively to military operations, but has recently been applied to many different fields."
I've had a look at the glossary but none of the options I've found in it seem satisfactory.
I've had a look at the glossary but none of the options I've found in it seem satisfactory.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desbordamiento de la misión |
MPGS
|
| 4 +1 | Ampliación o cambio de metas de una misión |
Toni Romero
|
| 4 | Explotación |
Raúl Casanova
|
| 4 | expansión de la misión |
Jairo Payan
|
| 3 | extensión paulatina |
eski
|
Change log
Mar 28, 2011 12:33: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
desbordamiento de la misión
otra opción
:)
LA URGENTE SENSATEZ - Archivo - Archivo Digital de Noticias ...
<p>Señor Director: Como colombiano, integrante de ese conglomerado ... asombran por el evidente desbordamiento de la misión que les conferimos los ...
www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-78357 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-03-28 12:34:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los 2
:)
:)
LA URGENTE SENSATEZ - Archivo - Archivo Digital de Noticias ...
<p>Señor Director: Como colombiano, integrante de ese conglomerado ... asombran por el evidente desbordamiento de la misión que les conferimos los ...
www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-78357 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-03-28 12:34:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los 2
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
extensión paulatina
UNMIK - Centro Conjunto para Operaciones de Paz de Chile - [ Translate this page ]
La llegada de la Unión Europea con su contingente ha producido la disminución paulatina de la Misión de Naciones Unidas en Kosovo UNMIK, evidenciándose un ...
www.cecopac.cl › Operaciones de Paz - Cached
Instituto de Bioética - Universidad Finis Terrae - Misión - [ Translate this page ]
Extensión: Se realizarán actividades formativas de extensión destinadas al ... paulatina de entidades que digan relación con la formación en valores. ...
bioetica.uft.cl/index.php?option=com_content&view...id... - Cached
Historia del islam - MediterráneoSur - [ Translate this page ]
... el proceso de misión no ha concluido aún: las enseñanzas del islam siguen ... los diferentes reinos independientes y la extensión paulatina del poder de ...
www.mediterraneosur.es/fondo/islahistoria.html - Cached
Aporrea: Consejos Comunales esperan aprobación de sus proyectos - [ Translate this page ]
31 Jul 2007... personas a través de la Misión Negra Hipólita que dirige el despacho de ... a la extensión paulatina a nivel nacional de este programa. ...
www.aporrea.org/poderpopular/n98791.html - Cached
Capa de Ozono - [ Translate this page ]
... se ha ido verificando una paulatina disminución de este gas en el Hemisferio ... y extensión, se inicio con aglomeraciones humanas en las ciudades, ...
www.pla.net.py/enlaces/cnelm/980617/capozon.htm - Cached - Similar
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-25 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
La llegada de la Unión Europea con su contingente ha producido la disminución paulatina de la Misión de Naciones Unidas en Kosovo UNMIK, evidenciándose un ...
www.cecopac.cl › Operaciones de Paz - Cached
Instituto de Bioética - Universidad Finis Terrae - Misión - [ Translate this page ]
Extensión: Se realizarán actividades formativas de extensión destinadas al ... paulatina de entidades que digan relación con la formación en valores. ...
bioetica.uft.cl/index.php?option=com_content&view...id... - Cached
Historia del islam - MediterráneoSur - [ Translate this page ]
... el proceso de misión no ha concluido aún: las enseñanzas del islam siguen ... los diferentes reinos independientes y la extensión paulatina del poder de ...
www.mediterraneosur.es/fondo/islahistoria.html - Cached
Aporrea: Consejos Comunales esperan aprobación de sus proyectos - [ Translate this page ]
31 Jul 2007... personas a través de la Misión Negra Hipólita que dirige el despacho de ... a la extensión paulatina a nivel nacional de este programa. ...
www.aporrea.org/poderpopular/n98791.html - Cached
Capa de Ozono - [ Translate this page ]
... se ha ido verificando una paulatina disminución de este gas en el Hemisferio ... y extensión, se inicio con aglomeraciones humanas en las ciudades, ...
www.pla.net.py/enlaces/cnelm/980617/capozon.htm - Cached - Similar
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-25 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
14 mins
Explotación
En términos militares, significa el aprovechamiento del éxito en una operación, para extender los objetivos más allá de lo inicialmente planeado. Típicamente cuando un ataque culmina con la retirada del enemigo, puede aplicarse una explotación para ocupar o ganar dominio sobre el terreno que el enemigo está abandonando.
+1
42 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Ampliación o cambio de metas de una misión
Seen in other texts
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
expansión de la misión
http://www.worldqq.info/a/negocio/2010/01/Que-es-la-Mision-d...
Qué es la Misión de Creep?
El concepto de una expansión de la misión implica una expansión más allá de los objetivos originales y propósitos para un proyecto determinado. Originalmente asociados con la aplicación de las estrategias militares y humanitarias, la expansión de la misión ha llegado a ser un término común aplicado en la comunidad empresarial. En la mayoría de los casos, una expansión de la misión es formular y poner en marcha una vez que los objetivos iniciales se han realizado, y hay un deseo de aprovechar el impulso existente generado por el proyecto.
Qué es la Misión de Creep?
El concepto de una expansión de la misión implica una expansión más allá de los objetivos originales y propósitos para un proyecto determinado. Originalmente asociados con la aplicación de las estrategias militares y humanitarias, la expansión de la misión ha llegado a ser un término común aplicado en la comunidad empresarial. En la mayoría de los casos, una expansión de la misión es formular y poner en marcha una vez que los objetivos iniciales se han realizado, y hay un deseo de aprovechar el impulso existente generado por el proyecto.
Something went wrong...