English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
keep it handy
You might not believe what I tell you, but keep it handy. Like a concealed weapon, which, incidentally, I’d also advise.
Quel che il protagonista dovrebbe "keep handy" non è un oggetto, ma la versione dei fatti raccontata dall'amico. Come rendere l'espressione mantenendo il riferimento all'arma "da tenere a portata di mano"?
Grazie
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
portatelo comunque con voi
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-25 15:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure 'tenetevelo stretto, o anche 'fatene buon uso'...c'è da scegliere ;-)
| agree |
Sarah Jane Webb
: stavo per postare 'fanne buon uso' :-)
4 hrs
|
|
Grazie Sarah! :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: tenere stretto mi piace :-)
22 hrs
|
|
Grazie mille :-)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
tienilo a mente/ricordatelo ti potrà servire
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-25 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "potrebbe tornarti utile"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-25 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Prima di "ti potrà" e di "potrebbe" ho dimenticato la virgola, scusa.
| agree |
Katia DG
16 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
: Stavo per postare 'tienilo da conto, ...'
6 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-) anche con Ernestine
22 hrs
|
|
Grazie :))
|
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
fatene tesoro
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ma pensaci
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-25 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa! l'ho postata 2 volte per errore: la prima non mi compariva....
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ma pensaci
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-25 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa! l'ho postata 2 volte per errore: la prima non mi compariva....
| neutral |
Francesco Badolato
: Se non ti appare subito usa il tasto F5 e la vedrai apparire subito dopo :-)
9 hrs
|
tenetelo presente
elegance and expertise
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
tienilo a portata di mano
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: Piace anche a me il racconto a portata di mano, come (fosse) un'arma nascosta ecc. Fila bene
6 hrs
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
8 hrs
|
|
Grazie Marzia
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yep :-)
22 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: pronto all'uso!
1 day 6 hrs
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
tienilo con te
custodiscelo/tienitelo ben stretto
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-25 15:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
ops... custodiscilo
Discussion