Mar 25, 2011 13:29
13 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Senti frio, agressão já presenciei muitas.
Portuguese to French
Other
Linguistics
Structure de la phrase
Comment on traduit cette phrase vers le français?
C'est un SDF raccontant son histoire, sa vie dans les rues.
Voici son témoignage à propos d'un projet d'insertion sociale.
"Participante do Projeto Empregabilidade no Século XXI:
Morei 8 anos na rua! Engraxei sapato, vendi bala, tudo que um morador de rua faz eu já fiz. Frio, agressão já presenciei muitas. Mas sempre tive o interesse de aprender informática, sempre tive o interesse de aprender a ler. Foi quando entrou o Instituto Société Générale proporcionando aulas de empregabilidade, web, gastronomia. Hoje sinto orgulho de mim mesmo."
Merci!
C'est un SDF raccontant son histoire, sa vie dans les rues.
Voici son témoignage à propos d'un projet d'insertion sociale.
"Participante do Projeto Empregabilidade no Século XXI:
Morei 8 anos na rua! Engraxei sapato, vendi bala, tudo que um morador de rua faz eu já fiz. Frio, agressão já presenciei muitas. Mas sempre tive o interesse de aprender informática, sempre tive o interesse de aprender a ler. Foi quando entrou o Instituto Société Générale proporcionando aulas de empregabilidade, web, gastronomia. Hoje sinto orgulho de mim mesmo."
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions |
cecile alves
|
| 4 | j'ai senti du froid, J'ai déjà assisté à plusieurs agressions |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions
**
Peer comment(s):
| agree |
Stephan Darmani
43 mins
|
|
Merci Stephan et bonne journée :-D
|
|
| agree |
Giselle Unti
1 hr
|
|
Muito obrigada Giselle
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
j'ai senti du froid, J'ai déjà assisté à plusieurs agressions
froid [2] : définition de froid [2], citations, exemples et usage ...
Sentir du froid. Avoir froid aux mains. J'ai froid, faites du feu. Le froid de l'eau, de la glace, du marbre. Déjà jusqu'à mon coeur le venin parvenu Dans ...
www.littre.reverso.net/...francais/.../froid [2]/33002
Polémique autour des "racailles" d'un bus noctilien - C4N
7 avr. 2009 ... Mais, il faudrait, pour en atténuer le nombre, mêler répression et prévention, ..... J'ai déjà assisté à plusieurs agressions. ...
www.come4news.com/polemique-autour-des-racailles-dun-bus-no...
--------------------------------------------------
Note added at 59 λεπτά (2011-03-25 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
je voudrais ajouter qu'on dit égalment jái eu froid et jái senti du froid.
Sentir du froid. Avoir froid aux mains. J'ai froid, faites du feu. Le froid de l'eau, de la glace, du marbre. Déjà jusqu'à mon coeur le venin parvenu Dans ...
www.littre.reverso.net/...francais/.../froid [2]/33002
Polémique autour des "racailles" d'un bus noctilien - C4N
7 avr. 2009 ... Mais, il faudrait, pour en atténuer le nombre, mêler répression et prévention, ..... J'ai déjà assisté à plusieurs agressions. ...
www.come4news.com/polemique-autour-des-racailles-dun-bus-no...
--------------------------------------------------
Note added at 59 λεπτά (2011-03-25 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
je voudrais ajouter qu'on dit égalment jái eu froid et jái senti du froid.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Horsky
7 mins
|
|
obrigado merci
|
|
| disagree |
Stephan Darmani
: on dit "avoir froid" et pas "sentir du froid"
26 mins
|
|
J. VIETSEL : Auteur - Parolier expérimenté, aimant partager sa ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 1 mars 2008 ... J'AI SENTI DU FROID. . . Paroles : Jacques VIETSEL. ----------------------------. J'attendais venir le père Noël. Et j'ai vu mon père ...
|
Discussion
Svp, j'ai besoin d'aide avec toute la phrase. Merci encore!