Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trazer para este lado da ponte
French translation:
remettre sur le droit chemin
Added to glossary by
Mariclara Barros
Mar 24, 2011 22:30
13 yrs ago
Portuguese term
trazer para este lado da ponte
Portuguese to French
Other
Linguistics
Expression figée
Ils s'agit d'une expression figée brésilienne. Elle est dans le sens figuré et veut dire changement de la façon de penser, changement de point de vue, changement d'avis et, par conséquence, changement d'attitude, changement de comportement.
Pour vous aider:
"E é por isso que há 3 anos criamos o Instituto XXXX, o caminho que encontramos para transformar a vida dos jovens e trazê-los para este lado da ponte."
Merci d'avance!
Pour vous aider:
"E é por isso que há 3 anos criamos o Instituto XXXX, o caminho que encontramos para transformar a vida dos jovens e trazê-los para este lado da ponte."
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 | remettre sur le droit chemin | cecile alves |
Change log
Mar 31, 2011 08:13: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
remettre sur le droit chemin
je pense que dans ce cas il s'agit de cela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...