Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ
English translation:
a Tshirt with an emblem
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Mar 24, 2011 09:24
13 yrs ago
Japanese term
ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ
From the following 2 sentences on a dress code at work:
T-ｼｬﾂでの作業可能（白無地及び白ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ）、防寒着での作業可能（黒及び紺無地及びﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ）
服装･･･ ﾊﾟｰﾂｾﾝﾀｰ同様、上下白作業着（注:『ﾍﾞｽﾄﾛｼﾞ』ワッペンは取り外す事）
T-ｼｬﾂでの作業可能（白無地及び白ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ）、防寒着での作業可能（黒及び紺無地及びﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ）
服装･･･ ﾊﾟｰﾂｾﾝﾀｰ同様、上下白作業着（注:『ﾍﾞｽﾄﾛｼﾞ』ワッペンは取り外す事）
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a white Tshirt with one spot of emblem |
Yumico Tanaka (X)
|
| 1 +1 | a small logo mark |
cinefil
|
Change log
Apr 4, 2011 08:20: Yumico Tanaka (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
a white Tshirt with one spot of emblem
Often times T shirts or polo shirts have an emblem or some sort of logo on the left chest area. Often times it is hard to find a totally white T shirts without any design in it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-03-26 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
if it says black T-shirt one point, it should mean a black T shirts with one emblem or design.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-03-26 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
if it says black T-shirt one point, it should mean a black T shirts with one emblem or design.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
22 hrs
a small logo mark
a guess
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
: An alligator perhaps? (wink) I wonder where the term came from? petit point?
3 days 23 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...