Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the termination of single, insulated, stranded copper type USE2
Japanese translation:
１芯、銅ヨリ線タイプUSE2ケーブルの成端
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-27 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2011 21:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the termination of single, insulated, stranded copper type USE2
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PVコネクタ USE2
PVコネクタのUL規格についての記載です。全文は
PV connectors are suitable for the termination of single, insulated, stranded copper type USE-2 or Photovoltaic Wire (PV wire) rated 90℃, 105℃, 125℃, or 150℃ dry; 90℃ wet; 600, 1000, or 2000v.
「一芯導線ケーブルであるタイプUSE-2」という訳語を見かけましたが、これだとinsulatedがないですし・・・。そもそもこの分野に全く疎い私にはイメージすら湧いてこないのです・・・。どなたかご教示ください。
PV connectors are suitable for the termination of single, insulated, stranded copper type USE-2 or Photovoltaic Wire (PV wire) rated 90℃, 105℃, 125℃, or 150℃ dry; 90℃ wet; 600, 1000, or 2000v.
「一芯導線ケーブルであるタイプUSE-2」という訳語を見かけましたが、これだとinsulatedがないですし・・・。そもそもこの分野に全く疎い私にはイメージすら湧いてこないのです・・・。どなたかご教示ください。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | １芯、銅ヨリ線タイプUSE2ケーブルの成端 |
cinefil
|
| 3 | 1芯、銅、撚り線、USE２ケーブルの端末処理 |
Yuji Nakamoto
|
References
| USE-2 cable |
meirs
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
１芯、銅ヨリ線タイプUSE2ケーブルの成端
絶縁していないケーブルはまず有りませんからinsulatedは、必ずしも訳す必要はないとおもいますよ。
http://www.kanetuu.co.jp/cable3/sonota/use_2.htm
http://www.mitsubishi-cable.co.jp/seihin/exsym/diagnostic.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-24 01:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
１芯ではく単芯でも可。
http://www.ikoro.co.jp/SHOP/g44933/list.html
http://www.kanetuu.co.jp/cable3/sonota/use_2.htm
http://www.mitsubishi-cable.co.jp/seihin/exsym/diagnostic.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-24 01:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
１芯ではく単芯でも可。
http://www.ikoro.co.jp/SHOP/g44933/list.html
Note from asker:
| ありがとうございました！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！絶縁していないケーブルなどまずないことさえ知らなかったので、本当に助かりました！"
211 days
1芯、銅、撚り線、USE２ケーブルの端末処理
現場サイドではこのように使用されます。
Reference comments
7 mins
Reference:
USE-2 cable
Please see URL - reference is made to UL 854. It is clearly insulated there.
Something went wrong...