SEPCIN UIG

Marina Snoek (asker) Mar 25, 2011:

ORA всем спасибо, только что выяснила у заказчика, что речь идет об "обеспечении эксплуатационной готовности", что обычно пишеться как "OR&A", Operations Readiness and Assurance.

Marina Snoek (asker) Mar 25, 2011:

Шелл в Нигерии спасибо большое, это действительно Шелл в Нигерии, только сокращение UIG по-прежнему покрыто завесой тайны.

enrustra Mar 24, 2011:

Думаю, что в контексте Mgmt/ORA логичен вариант Operational Risk Analysis.
Посмотрите эту ссылку. Интересно, что на стр. 10 (3.2.3, четвертый маркер) авторы делают примечание о том, что разные организации применяют разные названия и сокращения для называния одних и тех же вещей.
http://www.offshorecenter.dk/log/bibliotek/Satellite.pdf

Lilia_vertaler Mar 23, 2011:

To Tanami: Да, Вы правы. Шелл, но не та...

Tanami Mar 23, 2011:

SEPCiN а тут говорят, что это Shell Exploration Production Company in Nigeria
http://www.cwcnog.com/seminar/speakers.aspx
и здесь: http://lagosmet.com/events/nigeria-oil-and-gas-2011/

Lilia_vertaler Mar 23, 2011:

Могу помочь с SEPCIN Это Shell Eastern Petrochemicals Complex in Nigeria. Думаю, что UIG - это их подразделение (группа), но какое...?

Tatyana Osyka Mar 23, 2011:

Из какой страны был тот, чье резюме Вы переводите? Это помогло бы определить, ИМХО, к какому языку вообще относятся указанные Вами слова (если это не сокращения). Я нашла текст, в котором встречаются оба эти слова, но на каком он языке я не пойму :(.
http://www.translatish.com/guegrie/jotec_bednes.html

Может быть, я увожу Вас от правильного направления поиска, тогда заранее прошу прощения.
А что касается ORA, то я думаю, что это Organizational Research Analyst, см.: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=ORA.
Мне кажется, это ближе всего по контексту.