May 7, 2003 14:26
21 yrs ago
Portuguese term
se for
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Se for funcionario ou agente administrativo, nao carece de autorizacao do superior hierarquico, mas deve informar imediatamente desta notificacao o seu superior e apresentar-lhe o documento comprovativo da comparencia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | se si tratta... |
Lorenzo Lilli
|
| 5 +1 | Caso fosse |
Patrizia Minervini
|
| 5 | Se fosse... |
Russ
|
| 5 | v.s. |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
+1
13 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
se si tratta...
... di un funzionario o di un agente amministrativo, non ha bisogno dell'autorizzazione da parte del suo superiore nella scala gerarchica, ma deve informare immediatamente il suo superiore di questa notifica, e presentargli il documento che dimostra la comparizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, adesso ho capito!!!!
davvero, grazie"
+1
3 mins
Patrizia Minervini
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Italy
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Caso fosse
"Caso fosse un funzionario o un agente amministrativo" .....
Puoi mettere anche
"Nel caso si tratti di un funzionario....."
Patrizia Minervini
Puoi mettere anche
"Nel caso si tratti di un funzionario....."
Patrizia Minervini
14 mins
Se fosse...
Se for funcionario ou agente administrativo, nao carece de autorizacao do superior hierarquico, mas deve informar imediatamente desta notificacao o seu superior e apresentar-lhe o documento comprovativo da comparencia
"Se fosse funzionario o agente amministrativo..."
-Il resto non so come tradurlo. HIH
Russ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Questa opzione e´piu´ informale, ovviamente, mi sembra.
"Se fosse funzionario o agente amministrativo..."
-Il resto non so come tradurlo. HIH
Russ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 14:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Questa opzione e´piu´ informale, ovviamente, mi sembra.
17 mins
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
v.s.
Nel caso in cui si tratti di un funzionario o responsabile amministrativo, non viene richiesta l'autorizzazione di un superiore in linea gerarchica, ma deve comunque informare il proprio superiore diretto e presentare il documento comprovante la richiesta di comparizione.
Discussion