Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
groppone di toro
English translation:
bull\'s back/croupon
Added to glossary by
Valentina Diani
Mar 23, 2011 11:29
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
groppone di toro
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Vengono realizzati anche dei bracciali e cinture con pelli in *groppone di toro* conciate al vegetale
Proposed translations
(English)
4 | bull's back/croupon | dandamesh |
3 | bullhide (croupon) | Heloise Harrap |
Proposed translations
29 mins
Selected
bull's back/croupon
The best piece is the back area (croupon) where the grain is particularly even with cracks or scars due to injuries rare. Audi discards the outermost region of each hide again for quality control reasons.
The very high grade leather from the core of the bull's back is used in all areas of a car seat where fine, smooth appearance and high robustness are most important – on the headrest, in the shoulder area, in the important lower seat squab area and on the side bolsters and seatbacks on the entry side.
http://www.autoblog.com/2009/08/07/bovine-blues-audi-bullish...
The very high grade leather from the core of the bull's back is used in all areas of a car seat where fine, smooth appearance and high robustness are most important – on the headrest, in the shoulder area, in the important lower seat squab area and on the side bolsters and seatbacks on the entry side.
http://www.autoblog.com/2009/08/07/bovine-blues-audi-bullish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! :-)"
2 hrs
bullhide (croupon)
Bullhide is the more popular term whilst croupon is very specific for a description.
Something went wrong...