Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdistinctness of words
Italian translation:
la veemenza delle mie parole
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 22, 2011 14:37
13 yrs ago
English term
overdistinctness of words
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
you can make the needful allowance for the overdistinctness of words.
potrai perdonare le mie parole esagerate.
grazie in anticipo a tutti e tutte.
potrai perdonare le mie parole esagerate.
grazie in anticipo a tutti e tutte.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la veemenza delle mie parole |
Rosanna Saraceno
|
| 3 | precisione maniacale/iperprecisione |
Danila Moro
|
Change log
Mar 22, 2011 15:49: Angie Garbarino changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Poetry & Literature" , "Field (write-in)" from "overdistinctness of words " to " "
Mar 29, 2011 10:33: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1194157">bulma's</a> old entry - "overdistinctness of words "" to ""la veemenza delle mie parole""
Proposed translations
56 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
la veemenza delle mie parole
un'idea....
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
precisione maniacale/iperprecisione
direi così (la prima)
Discussion
La frase è tratta da una biografia di John Stuart Mill (1806-1873):
'In putting the case so strongly I perhaps define it with too great a force, but you can make the for the overdistinctness of words.'
grazie mille