Mar 21, 2011 16:58
13 yrs ago
English term
expert panellist
English to Slovenian
Bus/Financial
Human Resources
We connect you with expert panellists from the world of electronics engineering.
Voditelji javnih strokovnih debat?
Voditelji javnih strokovnih debat?
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | strokovnjak razpravljalec |
Tone Dolgan
|
| 4 | udelezenec javnih strokovnih debat//okroglih miz |
Lirka
|
| 4 | strokovnjak, udeleženec okrogle mize |
Vito Smolej
|
Proposed translations
46 mins
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Works in field
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian 
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
strokovnjak razpravljalec
Bolj ugibam, ker mi iz konteksta ni dovolj jasno, zakaj pravzaprav gre.
Oxford-DZS ima za panellist: udeleženec/-nka okrogle mize, razpravljalec/-lka; udeleženec/-nka kviza, tekmovalec/-lka
Oxford-DZS ima za panellist: udeleženec/-nka okrogle mize, razpravljalec/-lka; udeleženec/-nka kviza, tekmovalec/-lka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tone, hvala, ta prevod mi še najbolje ustreza (pisano z "v")."
5 hrs
udelezenec javnih strokovnih debat//okroglih miz
jaz bi bila kar za tvojo varianto s tem, da ne bi rekla voditelji, kajti to je bolj 'moderator. panellist je udelezenec takih okroglih miz, ki pa imajo seveda tudi svojega moderatorja.
Note from asker:
| Hvala tudi tebi! |
1 day 3 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
strokovnjak, udeleženec okrogle mize
expert se atributivno pač ne more prevesti - strokovni udeleženec to ni.
"We connect you with expert panellists from the world of electronics engineering."- vzpostavimo za vas/posredujemo vam stike v obliki udeležb pri okroglih mizah s strokovnjaki s področja etc etc.
Ker gre očitno za marketing material, je določena mera licenciae poeticae na mestu.
"We connect you with expert panellists from the world of electronics engineering."- vzpostavimo za vas/posredujemo vam stike v obliki udeležb pri okroglih mizah s strokovnjaki s področja etc etc.
Ker gre očitno za marketing material, je določena mera licenciae poeticae na mestu.
Note from asker:
| Vito, hvala tudi tebi. |
Discussion
Pogčej ta link.
http://www.synonyms.net/synonym/panel