English term
Flood icing
Existe-t-il une traduction pour "flood icing", appelé aussi "flooding" ? Il s'agit je pense d'un glaçage de sucre, lisse, qui recouvre la totalité de la surface du gâteau/biscuit, par opposition à des motifs tels que rubans, lettres... également réalisés en glaçage.
Merci !!
3 +3 | nappage sucre glace | florence metzger |
4 | glaçage de remplissage | Sheila Wilson |
3 | enrobage | Isabelle Barth-O'Neill |
PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nappage sucre glace
agree |
FX Fraipont (X)
15 mins
|
merci
|
|
agree |
silvester55
3 hrs
|
merci
|
|
agree |
Liliane Hatem
3 hrs
|
merci
|
glaçage de remplissage
Tutoriel glaçage royal - I love cakes
Pour le glaçage de remplissage, il vous suffira simplement d'ajouter de l'eau à ce glaçage jusqu'à ce qu'il devienne assez liquide pour être étalé. ...
www.ilovecakes.fr/cms.php?id_cms=11 -
Rêve de gourmandises 2: Sablés aux épices de Noël
21 déc. 2010 ... Mais pour tracer des traits ou faire des dessins au glaçage royal, laissez d'abord sécher le glaçage de remplissage pendant quelques heures. ...
revedegourmandises.blogspot.com/.../sables-aux-epices-de-noel.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 18:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the second reference link: http://revedegourmandises.blogspot.com/2010/12/sables-aux-ep...
enrobage
cela ressemble à la même technique utilisée pour le "flood icing"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cfaitmaison.com/culinaire/coulis.html
Discussion