Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine ash model
Spanish translation:
modelo de ceniza del motor/indicador de ceniza acumulada en el filtro
Added to glossary by
Daniel Grau
Mar 18, 2011 11:00
13 yrs ago
English term
Argentina
engine ash model
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engines
"After a replacement DPF has been installed, use the electronic service tool in order to reset the engine ash model."
Only phrase I have related to this expression.
Thanks!!
Only phrase I have related to this expression.
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | modelo de ceniza del motor/indicador de ceniza acumulada en el filtro |
Daniel Grau
|
| 4 | indicar que un filtro de particulas diesel (FPD) nuevo ha sido instalado |
cranesfreak
|
Change log
Mar 28, 2011 19:09: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
modelo de ceniza del motor/indicador de ceniza acumulada en el filtro
Cuando el vehículo/camión/tractor sale de fábrica, tiene un indicador electrónico de vida útil del filtro de partículas. En realidad este indicador no mide nada, sino que es solamente una estimación de acuerdo con las horas de funcionamiento, la distancia recorrida, etc. Entonces, cuando se cambia, es necesario decirle al sistema electrónico que hay un filtro nuevo para que empiece a contar de cero.
• John Deere dealers can provide a remanufactured DPF to replace the filter and maintain uptime. They can also reset the engine control computer to inform it that a replacement DPF has been installed. (The Ins and Outs of Diesel Particulate Filters , http://www.utilitycontractoronline.com/departments/2010/12-1... )
Si quieres, aclara "indicador de ceniza acumulada en el filtro".
Saludos,
Daniel
• John Deere dealers can provide a remanufactured DPF to replace the filter and maintain uptime. They can also reset the engine control computer to inform it that a replacement DPF has been installed. (The Ins and Outs of Diesel Particulate Filters , http://www.utilitycontractoronline.com/departments/2010/12-1... )
Si quieres, aclara "indicador de ceniza acumulada en el filtro".
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
English term (edited):
to reset the engine ash model
indicar que un filtro de particulas diesel (FPD) nuevo ha sido instalado
otra opcion
Deere Tips on Exhaust Filter Cleaning and Service | Construction ... - [ Traducir esta página ]
11 Nov 2010 ... John Deere dealers can provide a remanufactured DPF to replace the filter and ... They can also reset the engine control computer to inform it that a replacement DPF has been installed. ... Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically. ... Compare Specs (Enter Mfr or Model) ...
www.constructionequipment.com/.../deere-tips-exhaust-filter... - En caché
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-18 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT:
indicar que un filtro de particulas diesel (FPD) nuevo ha sido instalado.
Explicacion se le debe indicar a la ECU (electronic control unit) que un nuevo filtro de particulas ha sido instalado pues el nuevo al no tener particulas acumuladas no le ofrecera resistencia al flujo de los gases de escape (contrapresion), como venia ocurriendo con el filtro de particulas anterior que ya estaba lleno de particulas.
HTH
Saludos :)
Deere Tips on Exhaust Filter Cleaning and Service | Construction ... - [ Traducir esta página ]
11 Nov 2010 ... John Deere dealers can provide a remanufactured DPF to replace the filter and ... They can also reset the engine control computer to inform it that a replacement DPF has been installed. ... Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically. ... Compare Specs (Enter Mfr or Model) ...
www.constructionequipment.com/.../deere-tips-exhaust-filter... - En caché
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-18 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT:
indicar que un filtro de particulas diesel (FPD) nuevo ha sido instalado.
Explicacion se le debe indicar a la ECU (electronic control unit) que un nuevo filtro de particulas ha sido instalado pues el nuevo al no tener particulas acumuladas no le ofrecera resistencia al flujo de los gases de escape (contrapresion), como venia ocurriendo con el filtro de particulas anterior que ya estaba lleno de particulas.
HTH
Saludos :)
Something went wrong...