English to Spanish Tech/Engineering Computers (general)

¿Alguien sabría como traducir "physically flicking" en el siguiente contexto?
As Steve Jobs said during his keynote, if you're going to create a third category of device, between the smartphone and the laptop, then it needs to be better than either for certain tasks. In many areas, this is true for the iPad -- web browsing is much better on the iPad than the iPhone, just because of the bigger screen, and physically flicking through photos, music and movies is just more enjoyable on the iPad than a laptop.