Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quinhão
English translation:
plot A small piece of ground, esp. one used for a special purpose identified contextually; Law Reports A land company…sold the
Added to glossary by
Juliet Attwater
Mar 16, 2011 21:45
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
quinhão
Portuguese to English
Social Sciences
Architecture
planejamento urbano
Novamente vieram as denominações de vários loteamentos irregulares.
HÁ OS TERMOS QUINHÃO E GLEBA. COLOQUEI GLEBA COMO "TRACT". O QUE COLOCAR PARA QUINHÃO?
Segundo a lei de parcelamento, uma gleba é a área de terra que não foi objeto de loteamento ou desmembramento.
HÁ OS TERMOS QUINHÃO E GLEBA. COLOQUEI GLEBA COMO "TRACT". O QUE COLOCAR PARA QUINHÃO?
Segundo a lei de parcelamento, uma gleba é a área de terra que não foi objeto de loteamento ou desmembramento.
Proposed translations
(English)
| 4 | plot |
Juliet Attwater
|
| 4 +2 | Share |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | parcel (of land) |
Mark Robertson
|
| 3 | lot |
kashew
|
Change log
Mar 18, 2011 09:42: Juliet Attwater Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Juliet Attwater
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Prompt professional perfectionist.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
plot
from the shorter oxford dictionary
plot /0plɒt/ noun & verb¹. LOE.
[ORIGIN Origin unkn.: cf. plat noun². In branch II assoc. with complot noun.]
► A noun.
► I 1 A small piece of ground, esp. one used for a special purpose identified contextually;
Law Reports A land company…sold the…land in building plots.
plot /0plɒt/ noun & verb¹. LOE.
[ORIGIN Origin unkn.: cf. plat noun². In branch II assoc. with complot noun.]
► A noun.
► I 1 A small piece of ground, esp. one used for a special purpose identified contextually;
Law Reports A land company…sold the…land in building plots.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Share
Maria Chaves de Mello, Dicionário jurídico.
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
: concordo plenamente Ivan.
50 mins
|
|
Grato, Connie.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Grato, Marlene.
|
+1
30 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
6
parcel (of land)
Good for loteamentos because the verb "to parcel" to divide
12 hrs
lot
*I am not arguing against MR's parcel, just giving my alternative.
Something went wrong...