Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2011 17:10
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
Vistos
Spanish to Italian
Law/Patents
Other
legale
Vistos, siendo ponente el Magistrado, que expresa el parecer unanime de la Sala.
Cosa si intende con Vistos?
Premessa?
Cosa si intende con Vistos?
Premessa?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Esaminati |
Laura Franchini
|
| 5 | Alla luce di quanto sopra (esposto) |
momo savino
|
Proposed translations
5 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
Esaminati
di solito sta per "esaminati"... dipende dal paragrafo che precede la frase
2 KudoZ points awarded for this answer.
418 days
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Alla luce di quanto sopra (esposto)
Cuando "vistos" está en el principio de una frase, no puedes traducirlo como "esaminati" porque se refiere a lo que se ha dicho arriba.
La traducción correcta es:
"Alla luce di quanto sopra esposto"
que significa "considerando todo lo arriba dicho" ...
También puedes encontrar: "Alla luce di quanto sopra"
o:
"Alla luce di quanto esposto"
(Uso a diario este tipo de frases en mi trabajo.)
La traducción correcta es:
"Alla luce di quanto sopra esposto"
que significa "considerando todo lo arriba dicho" ...
También puedes encontrar: "Alla luce di quanto sopra"
o:
"Alla luce di quanto esposto"
(Uso a diario este tipo de frases en mi trabajo.)
Something went wrong...