Sonja Stankowski Mar 17, 2011:

Nein, leider keine Quelle. Aber oft genug überlege ich mir, wie ich "zaplecze materialne", "zaplecze kadrowe" u.ä. sinnvoll ins Deutsche übersetzen soll. Im Grunde heißt es doch, dass die Firma so etwas hat, sowohl den Maschinenpark als auch das Personal, um jederzeit einsatzbereit zu sein.

adamgajlewicz (asker) Mar 16, 2011:

@Sonja Stankowski Kennen Sie vielleicht eine Quelle? Haben Sie dafür vielleicht eine Quelle die zeigt, dass man Sachkapazitäten als zaplecze mit ruhigem Gewissen übersetzen kann?

Katarzyna Rozentalska-Szlachta Mar 16, 2011:

Betriebsmittel Może chodzi po prostu o "sprzęt" lub "środki produkcji".
"Kapazität nennt man die maximal mögliche Leistungsfähigkeit von Arbeitspersonen und Betriebsmitteln eines Arbeitssystems in einem bestimmten Zeitabschnitt" (http://de.wikipedia.org/wiki/Kapazität_(Wirtschaft))

adamgajlewicz (asker) Mar 16, 2011:

@Tamod Czy moglbym prosic o jakieś źródło lub linka, ktory pokazalby, ze ktos juz tak tlumaczyl Sachkapazitäten (zasoby rzeczowe)?

Katarzyna Rozentalska-Szlachta Mar 15, 2011:

Nie jestem pewna Tak, słowo "dostępne środki" to wybieg językowy, przyznaję. Znalazłam jeszcze to: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
neral/4272749-sachkapazit%C3%A4ten.html
Podana tu definicja idzie jeszcze w innym kierunku. Nie są to jednak ani fundusze ani możliwości. Chodzi o koszty, poniesione wydatki. Przyznaję, że to ciężki orzech do zgryzienia...

adamgajlewicz (asker) Mar 15, 2011:

@KatarzynaRS środki w sensie funduszy czy możliwości (potencjału)? Mnie to potwornie męczy, bo Sach- jest tutaj jakieś niedookreślone? Niby materialne, niby rzeczowe, z kolei dostępne środki to raczej unik, skuteczne oddalenie się z miejsca wypadku. W tym dokumencie jest więcej przykładów http://tinyurl.com/62jlcb5