Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlanzeige
English translation:
nil notification
Added to glossary by
Jennifer Buller
Mar 14, 2011 13:07
13 yrs ago
11 viewers *
German term
Fast-reliable-reads like the real thing
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English
Fehlanzeige
German to English
Bus/Financial
Accounting
Notification requirements to BaFin
The company submitted a notification to BaFin relating to section 19c(2) no. 2 InvG on 29 March 2010.
This Fehlanzeige refers to the response from BaFin? Or am I completely off the wall here....
Context:
§ 19c Abs. 2 Nr. 2 InvG (Errichtung, Verlegung oder Schließung) mit Schreiben vom 29. März 2010; Abgabe einer Fehlanzeige zum Stichtag 31. Dezember 2009
This Fehlanzeige refers to the response from BaFin? Or am I completely off the wall here....
Context:
§ 19c Abs. 2 Nr. 2 InvG (Errichtung, Verlegung oder Schließung) mit Schreiben vom 29. März 2010; Abgabe einer Fehlanzeige zum Stichtag 31. Dezember 2009
Proposed translations
(English)
| 4 | nil notification |
adamgajlewicz
|
| 4 | nil return |
Thayenga
|
| 2 | failure notice |
gangels (X)
|
Proposed translations
20 mins
adamgajlewicz
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nil notification
eg
Diese Mitteilungen sowie die Mitteilung "Fehlanzeige" müssen für den Fall, dass keine Anträge vorliegen, nach dem Muster des Anhangs II und für den Fall, dass solche Anträge vorliegen, nach den Mustern der Anhänge II und III jeweils am vorgeschriebenen Arbeitstag per Telex oder Telefax durchgegeben werden.
No later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one. If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a "nil" notification shall be sent
Diese Mitteilungen sowie die Mitteilung "Fehlanzeige" müssen für den Fall, dass keine Anträge vorliegen, nach dem Muster des Anhangs II und für den Fall, dass solche Anträge vorliegen, nach den Mustern der Anhänge II und III jeweils am vorgeschriebenen Arbeitstag per Telex oder Telefax durchgegeben werden.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-14 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
All notifications, including "nil" notifications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, drawn up on the model shown in Annex II in cases where no application is made, and the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-14 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6e3cz6h
Diese Mitteilungen sowie die Mitteilung "Fehlanzeige" müssen für den Fall, dass keine Anträge vorliegen, nach dem Muster des Anhangs II und für den Fall, dass solche Anträge vorliegen, nach den Mustern der Anhänge II und III jeweils am vorgeschriebenen Arbeitstag per Telex oder Telefax durchgegeben werden.
No later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one. If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a "nil" notification shall be sent
Diese Mitteilungen sowie die Mitteilung "Fehlanzeige" müssen für den Fall, dass keine Anträge vorliegen, nach dem Muster des Anhangs II und für den Fall, dass solche Anträge vorliegen, nach den Mustern der Anhänge II und III jeweils am vorgeschriebenen Arbeitstag per Telex oder Telefax durchgegeben werden.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-14 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
All notifications, including "nil" notifications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, drawn up on the model shown in Annex II in cases where no application is made, and the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-14 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6e3cz6h
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fit it exactly without making it sound like they had done something wrong or subpar. Thanks!"
9 mins
nil return
According to Schäfer's economics dictionary - Germna- to English
Note from asker:
| Found this a few times, too, in reference to a notification that must be made when there is "nothing" to notify, i.e. no news is also news... |
5 hrs
failure notice
forwarded a failure notice to
Discussion