Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 23, 2011:

Grazie per email Grazie Alessandra per l'email privata:
"In realtà, la possibile traduzione che hai inserito nel campo "discussione" era la soluzione che ho preferito (abitudini d'acquisto del cliente medio) ma, essendo in "discussione" e non nel campo di risposta, non ho potuto selezionarla!"
In KudoZ va scelta la Risposta più utile, poi nel glossario è possibile modificare i termini. Potevi quindi scegliere la mia Risposta.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 14, 2011:

paniere abitudini d'acquisto di consumatore medio In economia, l'indice dei prezzi al consumo (talvolta indicato anche come indice dei prezzi al dettaglio o CPI - Consumer Price Index, nella notazione inglese) è, come tutti gli indici dei prezzi, una misura statistica formata dalla media dei prezzi ponderati per mezzo di uno specifico paniere di beni e servizi. Tale ***paniere ha come riferimento le abitudini di acquisto di un consumatore medio***.
http://it.wikipedia.org/wiki/Indice_dei_prezzi_al_consumo

Per calcolare l’inflazione esistono diversi indicatori che misurano lo scostamento di una base di riferimento all’interno di un arco temporale assunto in considerazione. Tali indicatori, determinati periodicamente dall’Istituto Nazionale di Statistica (abbr. ISTAT), possono fare riferimento a tre tipologie diverse di indici: l’indice dei prezzi al consumo, l’indice dei prezzi all’ingrosso (che misura la variazione dei prezzi relativamente alle operazioni di tipo commerciale effettuate dalle imprese) e l’indice del costo della vita (risultato dell’incremento dei prezzi di un ***paniere di beni ordinariamente acquistati da una famiglia***).
http://www.borsainside.com/finanzainside/inflazione.shtm

Alessandra Paganelli (asker) Mar 14, 2011:

Cristina, purtroppo avevo trovato anch'io la discussione già postata su Proz ma credo che in questo caso il termine proposto non corrisponda al significato di panier moyen dato nel mio testo. Si parla di numero medio di prodotti acquistati da ogni cliente per acquisto, se ben ho capito il significato di panier moyen.
Credo che la proposta di Antoine, invece, sia una soluzione possibile.

Antoine de Bernard Mar 14, 2011:

io lo tradurrei come "acquisto medio" o "media degli acquisti"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 14, 2011:

panier moyen = paniere di cliente medio Modificando leggermente il significato:

French term or phrase: panier moyen
Italian translation: portafoglio clienti medio
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/2...

Alessandra Paganelli (asker) Mar 14, 2011:

Credo che per esteso l'acronimo PM in questo caso significhi proprio "panier moyen". Tuttavia, come lo tradurreste in italiano? Si può parlare di "paniere medio" ma ha lo stesso uso come variabile nel campo del marketing?