This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2011 18:56
13 yrs ago
8 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
служебни бележки (с начисляване на ведомости за заплати)
Bulgarian to English
Other
Accounting
От договор за абонаментно счетоводно обслужване на фирма - Регистрация на трудовите договори , изготвяне на длъжностни характеристики, служебни бележки с начисляване на ведомости за заплати /ТРЗ/
Proposed translations
(English)
| 4 | (certified) payroll forms/reports/statements |
Krasimira Kalcheva
|
| 3 | certificates, with payroll calculations |
Alpha-Beta
|
Proposed translations
55 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
certificates, with payroll calculations
Вижте отделния ми коментар...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-03-13 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка при нивото на убеденост. Доста съм запозната с материята - 4.
Може да кажете и "calculations of payroll ledgers"
Проверете "ledger" в eurodict.com. Ще намерите "payroll ledger" и в Гугъл.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-03-13 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка при нивото на убеденост. Доста съм запозната с материята - 4.
Може да кажете и "calculations of payroll ledgers"
Проверете "ledger" в eurodict.com. Ще намерите "payroll ledger" и в Гугъл.
4 hrs
Krasimira Kalcheva
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
(certified) payroll forms/reports/statements
Payroll reports - всички данни, които са свързани със заплати и ТРЗ. Предишният въпрос беше свързан със "служебна бележка", която просто удостоверява, че лицето работи към фирмата, което е нещо съвсем различно.
Filing state-fund payroll reports online
Private, state-fund and public, state-fund employers must pay workers’ compensation premiums from their first date of hire into the state insurance fund. If you had employees prior to obtaining coverage you may be required to submit prior to coverage (PTC) payroll reports for up to the previous two years. Employers calculate their own premium using the Payroll Report (DP-21).
Filing state-fund payroll reports online
Private, state-fund and public, state-fund employers must pay workers’ compensation premiums from their first date of hire into the state insurance fund. If you had employees prior to obtaining coverage you may be required to submit prior to coverage (PTC) payroll reports for up to the previous two years. Employers calculate their own premium using the Payroll Report (DP-21).
Example sentence:
A list of employees receiving wages or salaries, with the amounts due to each.
The financial record of employees' salaries, wages, bonuses, net pay, and deductions.
Reference:
http://www.dot.state.mn.us/const/labor/certifiedpayroll.html
http://www.ohiobwc.com/employer/services/paidcomp/PaidComp.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Alpha-Beta
: Става дума за ТРЗ, разбирате ли/ В БГ конкретно се прави експорт към НОИ на декларации 1 и 6 след приключване на месеца, както и експорт на отпуските и случаите за обезщетение от държавата... Това не са нито бележки нито начислени ведомости.
9 hrs
|
|
Именно.
|
Discussion