Inglese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
experienced dedicated product marketing support personnel
Proposed translations
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
supportati da due collaboratori dedicati, esperti di marketing del prodotto
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
personale di supporto dedicato al product marketing (o marketing di prodotto) esperto
Specializzazione nei prodotti finanziari e assicurativi con istituti primari e con personale di supporto dedicato
http://www.pontellini.it/jobs.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-13 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
esperto lo puoi mettere prima o dopo:
personale esperto di supporto dedicato al marketing di prodotto...altra variante, te l ametti come ti suona meglio:)
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Francese a Italiano
personale di supporto al marketing di prodotto esperto e motivato
Italia
words: thoughts and cultures
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
impiegati esperti al supporto marketing di prodotto
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
personale esperto e addetto al supporto al marketing del prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
la "e" può chiaramente essere tolta.
| agree |
Barbara Carrara
: D'accordo sul non utilizzo di "dedicato" e sul tenere insieme Supp. Mktg Prod. Tant'è vero che, non avendo memorizzato il tuo suggerimento, ne ho proposto uno simile (senza) dopo molte ore (dev'essere la vecchiaia). Scusa. Buon lunedì, b.
17 ore
|
|
grazie Barbara :)
|
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
specialisti/addetti qualificati del supporto marketing prodotto
- leggo "dedicated" come rafforzativo rispetto all'esperienza specifica del personale (addetto: "chi viene assegnato per competenza a un particolare lavoro o ufficio". Diz. Ital. Garzanti)
- product marketing support è individisibile, secondo me, in quanto identifica la divisione interna all'azienda. (In tal caso, puoi tradurre la prima occorrenza di "support" con coadiuvati.)
Something went wrong...