Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breads and bread-type rolls
Spanish translation:
panes y panecillos alargados
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 12, 2011 21:30
13 yrs ago
6 viewers *
English term
breads and bread-type rolls
English to Spanish
Science
Food & Drink
Estoy traduciendo un documento que es prácticamente una lista de productos:
"Prepared Flour Mixes and Doughs
Establishments primarily engaged in preparing flour mixes or doughs from purchased flour, including mixes or doughs for biscuits, **breads and bread-type rolls**, cakes, cookies, doughnuts, gingerbread, pancakes, pizzas, etc.; blended or self raising flour; frozen doughs; batters, refrigerated or frozen; pie crust shells, uncooked; etc."
Entiendo que tanto breads, como rolls son panes. ¿Cómo se podrían diferenciar? ¿Panes y pancitos? También tengo: buns, bagels
Muchas gracias por adelantado
"Prepared Flour Mixes and Doughs
Establishments primarily engaged in preparing flour mixes or doughs from purchased flour, including mixes or doughs for biscuits, **breads and bread-type rolls**, cakes, cookies, doughnuts, gingerbread, pancakes, pizzas, etc.; blended or self raising flour; frozen doughs; batters, refrigerated or frozen; pie crust shells, uncooked; etc."
Entiendo que tanto breads, como rolls son panes. ¿Cómo se podrían diferenciar? ¿Panes y pancitos? También tengo: buns, bagels
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | panes y panecillos | Mónica Algazi |
4 +2 | galletas/bollos | Carolyn Dorrell |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
panes y panecillos
Una posibilidad.
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
2 mins
|
Danke, Ruth!
|
|
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: así es! Feliz finde
1 hr
|
Danke, Kornelia!
|
|
agree |
Andrea Appel
: heh yo lo combinaría con lo que dijo Carolyn y decir "panes y bollos", pero sirve igual. Bollos me suena mas a "rolls" :)
8 hrs
|
También. Gracias, Andrea.
|
|
agree |
CARMEN MAESTRO
: Me parece perfecto porque mas adelante en el listado se cita " bollería" o "bollos"
13 hrs
|
¡Qué rico! Gracias, Carmen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Otra colega me sugirió diferenciar entre rolls y buns como panecillos alargados y panecillos redondos ya que en Venezuela no se usa "bollos" en este contexto"
+2
6 hrs
galletas/bollos
Las galletas usan la misma harina y preparación básica del pan. Solo varían en su forma. A algunas le agregan algunas semillas de aniz. Son deliciosas pero saladas. Los bollos, sin embargo, son dulces y dependiendo de donde se fabriquen pueden ser de canela, dulce de leche, crema pastelera, dulce de guayaba... etc
Peer comment(s):
agree |
Iballa López
: exacto, bread-rolls=bollos
8 hrs
|
thanks Iballa
|
|
agree |
Richard Boulter
: Especially for Mexico, but also in general, this interpretation seems to reflect the way I hear people say the concept in the context.
17 hrs
|
Thanks a lot Richard
|
Discussion