Danila Moro Mar 13, 2011:

@ Gianluigi Si, in questo senso capisco il tuo punto di vista. Una "figata di moto" un acceno al sesso lo dà, però certo molto indiretto. o magari: "che figa di moto"...

Gianluigi Desogus, PhD Mar 13, 2011:

Per Danila: a mio parere il doppio senso c'è, è la stessa protagonista infatti a sottolinearlo quando dice "I had a new and unexpected appreciation for the phrase...", non trovi? Onestamente però non saprei come rendere in italiano l'ambiguità del "sex on wheels". Non mi viene in mente un'espressione equivalente che calzi a pennello e possa prestarsi a una doppia interpretazione: 1) allusione al sesso con la biker 2) veicolo così "bollente" da essere sexy

Gianluigi Desogus, PhD Mar 12, 2011:

Il problema, ammesso che la mia interpretazione sia corretta, sarebbe ora come rendere il doppio senso dell'originale perché mentre in inglese "on wheels" può significare sia "su ruote" sia "su rotelle", in italiano ruote e rotelle non sono la stessa cosa... "Sesso su due ruote" non richiama nessuna associazione mentale alle "sedie a rotelle", che è quello a cui sembra alludere la ragazza del tuo testo.

Gianluigi Desogus, PhD Mar 12, 2011:

Credo che potrebbe essere un riferimento al sesso praticato da chi è costretto su sedia a rotelle (c'è qualche riscontro su google). Nel tuo caso si tratterebbe di una battuta (forse non molto riuscita e decisamente poco politically correct) e le rotelle non sarebbero quelle di una carrozzina ma proprio le "due ruote" di una motocicletta. Non ci metterei la mano sul fuoco però... magari "sex on wheels" ha un altro significato che non c'entra nulla con le sedie a rotelle. Il mio è soltanto un tentativo di interpretazione da prendere con le pinze...