Mar 12, 2011 11:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
dormant customer
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
8. Prevention of Dormancy
A customer relationship is deemed to be dormant when the Bank ascertains that contact with the customer or his proxy holder has been lost. This is the case, in particular, if the Bank's mail can no longer be forwarded or, in case of hold mail, savings books and safe-deposit boxes, after a period of 10 years from the last contact with the customer or his proxy holder unless the Bank has proof that the customer is deceased, and the Bank's attempts to restore contact have failed. The customer acknowledges that the Bank is obliged to report the personal data of dormant customers and his proxy holders for all assets amounting to more than 100 Swiss Francs to a centralised database to which the Swiss Banking-Ombudsman has access.
A customer relationship is deemed to be dormant when the Bank ascertains that contact with the customer or his proxy holder has been lost. This is the case, in particular, if the Bank's mail can no longer be forwarded or, in case of hold mail, savings books and safe-deposit boxes, after a period of 10 years from the last contact with the customer or his proxy holder unless the Bank has proof that the customer is deceased, and the Bank's attempts to restore contact have failed. The customer acknowledges that the Bank is obliged to report the personal data of dormant customers and his proxy holders for all assets amounting to more than 100 Swiss Francs to a centralised database to which the Swiss Banking-Ombudsman has access.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | неактивный (дремлющий) клиент |
Eugene Samsonov
|
| 5 | 1. Пассивный (физлицо); 2. Фиктивный (юрлицо). |
Valery Shapovalenko
|
| 3 | schlummernder Kunde |
erika rubinstein
|
| 3 | "спящий" клиент |
Sona Petrosyan
|
Proposed translations
+4
14 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
неактивный (дремлющий) клиент
dormant customer - неактивный (дремлющий) клиент (не выдававший в последнее время заказов, не дающий о себе знать)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
schlummernder Kunde
Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
3. März 2011 ... Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für Inndendienstmitarbeiter und Verkäufer geeignet), Sapiens Consulting GmbH (06.04.2011, ...
www.bildungspool.ch/kurs-schlummernde-kunden-schlummernder-... - Im Cache
Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
3. März 2011 ... Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
www.bildungspool.ch/kurs-schlummernde-kunden-schlummernder-... - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von bildungspool.ch
seminar.ch - Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
5. März 2011 ... Praxis-Tipps, Checklisten und Vorlagen für Ihren Geschäftsalltag inkl.
www.seminar.ch/.../Schlummernde Kunden Schlummernder.../Det... - Im Cache
Marktrevolutionen in Schlummernden Märkten von Christoph Ballin ...
Das meinen unsere Kunden zu: Marktrevolutionen in Schlummernden Märkten. 0 Kundenkommentare (noch nicht bewertet). ausgezeichnet: ...
www.weltbild.de › ... › Fachbücher Wirtschaft - Im Cache
So wecken Sie Ihre schlummernden Kunden
So wecken Sie Ihre schlummernden Kunden. Beitrag melden. Metrom. Profil besuchen; Mehr von Metrom; Pinnwand Nachricht; Post senden ...
www.webnews.de/.../so-wecken-sie-ihre-schlummernden-kunden -
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-12 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри: клиент с неактивным депозитныи счетом
dormant account - [ Diese Seite übersetzen ]
dormant account: сущ. неактивный депозитный счет (в банке); неактивный ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/531649/dormant - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von academic.ru
3. März 2011 ... Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für Inndendienstmitarbeiter und Verkäufer geeignet), Sapiens Consulting GmbH (06.04.2011, ...
www.bildungspool.ch/kurs-schlummernde-kunden-schlummernder-... - Im Cache
Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
3. März 2011 ... Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
www.bildungspool.ch/kurs-schlummernde-kunden-schlummernder-... - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von bildungspool.ch
seminar.ch - Schlummernde Kunden - Schlummernder Umsatz (für ...
5. März 2011 ... Praxis-Tipps, Checklisten und Vorlagen für Ihren Geschäftsalltag inkl.
www.seminar.ch/.../Schlummernde Kunden Schlummernder.../Det... - Im Cache
Marktrevolutionen in Schlummernden Märkten von Christoph Ballin ...
Das meinen unsere Kunden zu: Marktrevolutionen in Schlummernden Märkten. 0 Kundenkommentare (noch nicht bewertet). ausgezeichnet: ...
www.weltbild.de › ... › Fachbücher Wirtschaft - Im Cache
So wecken Sie Ihre schlummernden Kunden
So wecken Sie Ihre schlummernden Kunden. Beitrag melden. Metrom. Profil besuchen; Mehr von Metrom; Pinnwand Nachricht; Post senden ...
www.webnews.de/.../so-wecken-sie-ihre-schlummernden-kunden -
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-12 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри: клиент с неактивным депозитныи счетом
dormant account - [ Diese Seite übersetzen ]
dormant account: сущ. неактивный депозитный счет (в банке); неактивный ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/531649/dormant - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von academic.ru
36 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
"спящий" клиент
dormant ~ «спящий» клиент (клиент, который перестал делать покупки, но в будущем может снова начать)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-03-12 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfc.org.pl/doc/Research/ImpAct/SN/MFC_SN10_rus.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ժամ (2011-03-12 13:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
и даже "мертвый":
http://www.crmonline.ru/community/viewtopic.php?t=1418
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-03-12 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfc.org.pl/doc/Research/ImpAct/SN/MFC_SN10_rus.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ժամ (2011-03-12 13:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
и даже "мертвый":
http://www.crmonline.ru/community/viewtopic.php?t=1418
9 hrs
Valery Shapovalenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
1. Пассивный (физлицо); 2. Фиктивный (юрлицо).
"пассивный" было бы лучше. Это - в случае физлица. В случае Юрлица - только "фиктивная".
Something went wrong...