Mar 11, 2011 16:29
13 yrs ago
English term
demosiaced
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Television cameras have added new features over the years at an orderly pace. Once CCD and CMOS sensors replaced tubes in video cameras, the developments have been incremental. The most recent step change has been the migration from recording on 1/2in or 1/4in tape to solid-state, optical and hard disk drives.
Today's typical HD broadcast camera features three 2/3in CCD sensors and an optical beam splitter. In the quest for lighter, smaller and less expensive cameras, manufacturers also offer 1/2in sensors for field production and ENG, as well as 1/3in or even 1/4in sensors for the semipro user with a limited budget.
What distinguishes broadcast cameras from semipro cameras varies. At one time, the tape format was the deciding factor; if it was miniDV, it was a consumer camera.
Expect a broadcast camera to feature an interchangable lens and record at higher data rates than the typical 25Mb/s for low end devices. But for applications like news and observational documentaries, the distinction becomes blurred.
Digital cinematography has evolved along a different route from television cameras. The need to use 35mm cine lenses has led to the adoption of single sensors, with an overlaid color filter array (CFA) rather than the beam splitter and separate RGB sensors. The signal from the sensor is demosiaced derive the RGB color channels.
Today's typical HD broadcast camera features three 2/3in CCD sensors and an optical beam splitter. In the quest for lighter, smaller and less expensive cameras, manufacturers also offer 1/2in sensors for field production and ENG, as well as 1/3in or even 1/4in sensors for the semipro user with a limited budget.
What distinguishes broadcast cameras from semipro cameras varies. At one time, the tape format was the deciding factor; if it was miniDV, it was a consumer camera.
Expect a broadcast camera to feature an interchangable lens and record at higher data rates than the typical 25Mb/s for low end devices. But for applications like news and observational documentaries, the distinction becomes blurred.
Digital cinematography has evolved along a different route from television cameras. The need to use 35mm cine lenses has led to the adoption of single sensors, with an overlaid color filter array (CFA) rather than the beam splitter and separate RGB sensors. The signal from the sensor is demosiaced derive the RGB color channels.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | дебайеризация | Jive |
5 | удаление мозаичной структуры (см. ниже) | Yuriy Vassilenko |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
дебайеризация
Поскольку мозаичный фильтр для каждого пикселя выдаёт только 1/3 цветовой информации, для восстановления «потерянных» данных используют алгоритмы, осуществляющие т. н. дебайеризацию.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-12 10:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
По какой-то причине первая ссылка на статью "Массив цветных фильтров" в Википедии не открывается, вот она в укороченной форме: http://tinyurl.com/5vchl3j
Еще хочется прокомментировать: строго говоря, термин "дебайеризация" должен применяться только к системам, в которых используется фильтр Байера (см. ссылку в ответе Юрия). Соответственно, строго говоря, в общем случае правильным является ответ Юрия. В качестве комментария к своему ответу скажу, что этот фильтр (Байера) появился первым, является самым распространенным, соответственно возник термин "дебайеризация", который применяется и к системам, не основанным на фильтре Байера.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-12 10:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
По какой-то причине первая ссылка на статью "Массив цветных фильтров" в Википедии не открывается, вот она в укороченной форме: http://tinyurl.com/5vchl3j
Еще хочется прокомментировать: строго говоря, термин "дебайеризация" должен применяться только к системам, в которых используется фильтр Байера (см. ссылку в ответе Юрия). Соответственно, строго говоря, в общем случае правильным является ответ Юрия. В качестве комментария к своему ответу скажу, что этот фильтр (Байера) появился первым, является самым распространенным, соответственно возник термин "дебайеризация", который применяется и к системам, не основанным на фильтре Байера.
Example sentence:
Дебайеризация — это процесс трансляции матрицы первичных цветов Байера в итоговое изображение, в котором содержится полная информация о �
Peer comment(s):
agree |
Yana Maysova
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Yuriy Vassilenko
: м-да... статья с темином «цветофильтр» — это «сильный» источник
4 hrs
|
Юрий, спасибо, что обратили на это внимание, "цветофильтр" - это нагрубили они серьезно! Данную ссылку я привел для иллюстрации, основная - это ссылка на Вики в моем ответе и другие ссылки в Сети. Фильтр Байера не единственный, но самый распространеннный.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
удаление мозаичной структуры (см. ниже)
На серсоре (матрице) находится мозаичная структура из RGB-фильтров. В процессе обработки эта структура убирается и получаются 3 (R, G, B) канала цветного сигнала.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-03-11 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фильтр_Байера
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-03-11 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на вики наиболее просто и понятно иллюстрирует этот вопрос.
ps: Бывают отличающиеся варианты мозаичных фильтров, но общий принцип везде один и тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-03-11 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фильтр_Байера
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-03-11 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на вики наиболее просто и понятно иллюстрирует этот вопрос.
ps: Бывают отличающиеся варианты мозаичных фильтров, но общий принцип везде один и тот же.
Reference comments
8 mins
Reference:
Channel (digital image) - Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to RGB: An RGB image has three channels: red, green, and blue. RGB channels roughly follow the color receptors in the human eye, and are used in ...
Overview - Alpha channel - Bit depth - Optimized channel sizes
en.wikipedia.org/wiki/Channel_(digital_image) - Cached - Similar
Jump to RGB: An RGB image has three channels: red, green, and blue. RGB channels roughly follow the color receptors in the human eye, and are used in ...
Overview - Alpha channel - Bit depth - Optimized channel sizes
en.wikipedia.org/wiki/Channel_(digital_image) - Cached - Similar
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xWnd1RH...
Pro Video: Digitization is the new mantra -
19 Oct 2010 ... The signal from the sensor is demosaiced to derive RGB color channels. Today's typical HD broadcast camera features three 2/3-inch CCD ...
www.broadcastandcablesat.co.in/.../pro-video-digitization-i... - Cached