Mar 11, 2011 08:53
13 yrs ago
English term
stylus
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A stylus (plural: styli or styluses) is a writing utensil or a small tool for some other form of marking or shaping. The word is also used for a computer accessory. It usually refers to a narrow elongated staff, similar to a modern ballpoint pen. Many styluses are heavily curved to be held more easily.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | стилос |
sas_proz
|
| 3 +2 | Перо |
Olga Bogatov (X)
|
| 4 +1 | гравировальная игра |
Halyna Maksymiv
|
| 3 | стило |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
стилос
Это в компьютерных текстах. В худлите называют также стило или стиль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+2
1 min
Перо
Стилус - в комп. технике
+1
14 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
гравировальная игра
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-11 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, игла
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-11 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, игла
20 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
стило
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-03-11 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще:
Стило поэта, острое, как шпага, Пронзает жилы подлости и злу - «У вдохновенья есть своя отвага», Способная рассеять страх и мглу.
Если уже лет 200 есть стило, то зачем плодить подобные сущности?
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-03-11 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще:
Стило поэта, острое, как шпага, Пронзает жилы подлости и злу - «У вдохновенья есть своя отвага», Способная рассеять страх и мглу.
Если уже лет 200 есть стило, то зачем плодить подобные сущности?
Example sentence:
Взяв стило, он размашисто расписался, взял Указ, и бросив: «Шантажист», побежал собирать подписи.
Наконец, самый главный инструмент управления КПК — стило.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Но речь-то идет не о пишущем инструменте, а о компьютерном аксессуаре. Так получилось, что сущность расплодили до нас (как и во многих других случая). Но, честно говоря, склонять "стилос" удобнее.
8 mins
|
|
Судя по контексту, не только о компьютерном аксессуаре. Кстати, на "стило планшета" 25 откликов, правда, на стилус - 270.
|
Something went wrong...