This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
speler
netwerkkosten

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

vindbaar

Italiaans translation:

possono essere trovati/visualizzati/rintracciati

Added to glossary by Simo Blom
Mar 10, 2011 09:41
13 yrs ago
Nederlands term

vindbaar

Non-PRO Nederlands naar Italiaans Overig Toerisme & reizen
Contesto: turistico, viaggi

Es. (Oltre che su Internet) alle hotels zijn ook via de iPhone *vindbaar*.

Un altro termine che incontro spesso, ma la resa 'trovabile/presente/disponibile' non mi soddisfa granché. Come lo rendete normalmente in contesti generali ? Grazie per qualche alternativa !
Proposed translations (Italiaans)
5 +1 possono essere trovati/visualizzati/rintracciati
5 rintracciabili

Proposed translations

+1
1 uur
Selected

possono essere trovati/visualizzati/rintracciati

Vindbaar is "te vinden", aggiungerei "possono essere", invece del solo "trovabile" con le alternative che ti ho indicato.
Non metterei disponibile che presumo verrebbe tradotto in altro modo e non con vindbaar.
Note from asker:
Grazie Alessandra !
Peer comment(s):
agree zerlina
1 uur
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante Alessandra ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e Zerlina per l'agree"
2 uren

rintracciabili

nel contesto...
Note from asker:
Grazie Lucia !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search