Mar 10, 2011 02:38
13 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
beak rot
English to Polish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Chodzi prawdopodobnie o to lub podobne schorzenie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Psittacine_beak_and_feather_dis...
choć w zdaniu najwyraźniej chorują żółwie:
“The Galapagos tortoises had beak rot and weren’t breeding, so I decided to use my lunch hours to look into it.”
Jak to się po polsku nazywa?
http://en.wikipedia.org/wiki/Psittacine_beak_and_feather_dis...
choć w zdaniu najwyraźniej chorują żółwie:
“The Galapagos tortoises had beak rot and weren’t breeding, so I decided to use my lunch hours to look into it.”
Jak to się po polsku nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | gnilec pyska |
adamgajlewicz
|
References
| może chodzi o to? |
Małgorzata Szczypińska, PhD
|
Proposed translations
9 hrs
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gnilec pyska
WNĘTRZE JAMY GĘBOWEJ: szukaj nietypowych oznak; martwicze zapalenie jamy ustnej i gnilec pyska to bardzo zakaźne choroby dla gadów trzymanych w niewoli. Charakteryzują się one specyficznym wyglądem żółtej serowatej substancji w pysku, barwą ciemnopurpurową lub mają wygląd małych plamek krwi. Czasem występują wszystkie trzy objawy na raz. Jeśli zwierzę ma ocaleć, konieczne jest pilne, fachowo prowadzone leczenie.
http://tinyurl.com/gnilecpyska
http://tinyurl.com/gnilecpyska
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jednak częściej zgnilec pyska (jak w Reference comments poniżej).
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
może chodzi o to?
http://www.zolwiczek.pl/choroby/zgnilec-pyska/
tu ma Pani różne choroby występujące u żółwi, może coś się przyda: http://www.zolw.info/hodowla/choroby/spis-chorob-zolwi-ladow...
tu ma Pani różne choroby występujące u żółwi, może coś się przyda: http://www.zolw.info/hodowla/choroby/spis-chorob-zolwi-ladow...
Discussion
"They learned that the beak rot was caused by eating bananas, which stick to the lower part of the jaw. In the wild, such matter is brushed off by the long grass through which the tortoises walk, but in captivity they weren’t, so the beak rots."