Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Column capacity
Russian translation:
символов на строку
Added to glossary by
Nick Golensky
Mar 9, 2011 15:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Column capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printer Features
FONTS:
Column capacity - 88 / 66 columns
http://www.nationalbarcode.com/catalog/epson/tm-u590.htm
FONTS:
Column capacity - 88 / 66 columns
http://www.nationalbarcode.com/catalog/epson/tm-u590.htm
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | символов на строку |
Vladimir Korol
|
| 4 | число знакомест на формат |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 -1 | ширина колонки |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 -1 | количество символов в столбце/колонке |
mk_lab
|
| 3 -1 | число колонок |
Enote
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
символов на строку
Из родного руководства для принтера на русском языке:
http://support.epson.ru/products/manuals/200010/tm-u590_rus....
http://support.epson.ru/products/manuals/200010/tm-u590_rus....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
количество символов в столбце/колонке
количество символов в столбце/колонке = 88 прописных / 66 строчных
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Привязка к типу символов выглядит странно, т.к. 88 прописных (заглавных) займут намного больше места, чем 66 строчных// Там все проще, 88 - одним кеглем шрифта, а 66 - другим, большим :) // И вообще речь об А4, с газетой не пройдет.
1 hr
|
|
Sorry, cтрочные и прописные перепутал. А так, что странного. Возьмите газету и посчитайте буковки в колонке.
|
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: В каких таких «колонке» или «столбце» в контексте матричной печати по полтыщи долларов?
4 hrs
|
-1
20 mins
число колонок
я первоначально склонялся вообще к числу симовлов с строке. Но он печатает на А4, так что 88 - маловато будет
термин взят отсюда http://www.postech.ru/catalogue/?action=shwprd&id=277
термин взят отсюда http://www.postech.ru/catalogue/?action=shwprd&id=277
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Первоначально вы склонялись правильно. Странно, что настолько подробно и по-русски изложенный материал привёл вас с подобному выводу.
4 hrs
|
-1
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
ширина колонки
"ширина колонки" или "размер колонки" (измеряется количеством символов в строке)
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Вот интересно, откуда могут взяться колонки при ПЕРЕВОДЕ на русский язык документации к принтеру? На магазинном матричном устройстве газеты печатают?
3 hrs
|
4 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
48
число знакомест на формат
Непривычно, потому что узкопрофессиональная феня современных производителей и потребителей мощных матричных принтеров, но если просто посмотреть на любой чек или банковскую распечатку, то перевести на нормальный русский несложно.
Something went wrong...