Mar 9, 2011 14:27
13 yrs ago
8 viewers *
English term
flat spot
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
motors
Large motors may also require additional maintenance during storage sich as turning the rotor to a different resting position on a regular basis to prevent a flat spot from forming on the motor bearings.
Large motors may also require additional maintenance during storage sich as turning the rotor to a different resting position on a regular basis to prevent a flat spot from forming on the motor bearings.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | spłaszczenie elementu tocznego |
A.G.
|
| 4 | Tu: odkształcenia panewek |
Crannmer
|
| 3 -1 | brak reakcji silnika... |
adamgajlewicz
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
spłaszczenie elementu tocznego
Zjawisko jest groźne w łożyskowaniu tocznym (obciążenie statyczne, prześlizgiwanie się elementów tocznych w nisko obciążonych łożyskach).
W kontekście jest rotor/motor (wirnik/silnik elektryczny)
[PDF]
Diagnozowanie łożysk
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
Między pierścieniami znajdują się ujęte koszykiem elementy toczne. ... spłaszczenia elementów tocznych, nierównomierne obciąŜenie łoŜyska, odkształcenia ...
dydaktyka.polsl.pl/ROZ5/mdabrowski/.../Diagnozowanie%20łożysk.pdf
W kontekście jest rotor/motor (wirnik/silnik elektryczny)
[PDF]
Diagnozowanie łożysk
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
Między pierścieniami znajdują się ujęte koszykiem elementy toczne. ... spłaszczenia elementów tocznych, nierównomierne obciąŜenie łoŜyska, odkształcenia ...
dydaktyka.polsl.pl/ROZ5/mdabrowski/.../Diagnozowanie%20łożysk.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
39 mins
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
brak reakcji silnika...
Leksykonia
flat spot
siln. (brak reakcji silnika na otwarcie przepustnicy wskutek niewłaściwego składu mieszanki)
flat spot
siln. (brak reakcji silnika na otwarcie przepustnicy wskutek niewłaściwego składu mieszanki)
1 hr
Tu: odkształcenia panewek
Odkształcenia panewek spowodowane długotrwałym bezruchem silnika.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Krzymiński
3 mins
|
|
thx
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Panewki to w łożyskach ślizgowych, a w silnikach (szczególnie "large motors") na pewno są łożyska toczne./Zapomniałem dodać: z kontekstu (rotors; large motors) wynika, że silniki elektryczne.
16 hrs
|
|
Jeśli chodzi o silniki elektryczne, to masz racje.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Odkształcenia mogą być różne: http://pl.wikipedia.org/wiki/Odkształcenie - nie można rozszerzać/zmieniać znaczenia ("flat" to "płaski"). 2. jw.
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...