Karolina Aniela Wilk Jul 30, 2017:

Witam ostatnio spotkalam sie z tlumaczeniem Starostwa jako Prefettura a Starosta jako Prefetto, czyli tak jak sugerowal Andrzej

Joanna Palińska Mar 9, 2011:

To pogrzebię jeszcze w mrowisku. Zdania są podzielone, do tej pory, chociaż z coraz większą wątpliwością, trwałam na stanowisku: sąd rejonowy - tribunale distrettuale, sąd okręgowy - tribunale circondariale. Tak jak tutaj: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_pol... Jednak człowiek uczy się stale i dochodzę do wniosku, ze jednak powinno być na odwrót - rejonowy - circondariale i okręgowy - distrettuale, tu się zgadza. Choćby dlatego: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=3165.0. I jeszcze kilka stron, zgodnie z którymi distretto dzieli się na circondari, a nie na odwrót. Czyli to raczej kwestia logiki, trzeba pamiętać, że żadne tłumaczenie w tym wypadku nie będzie doskonałe, a jedynie będzie to próba dopasowania do siebie dwóch różnych systemów.

Andrzej Szadkowski Mar 9, 2011:

hola, hola, trzeba wsadzić kij w mrowisko... "tribunale regionale" to dosłownie "sąd regionalny", czyli na siłę "sąd wojewódzki". Sąd rejonowy to "tribunale rionale" (to jest niższa jednostka, o wiele). Tribunale distrettuale (czyli inaczej "pretura"), to sąd okręgowy (który w istocie pokrywa się z dawnym sądem powiatowym). Starostwo ma swój odpowiednik we włoskim "prefettura - ufficio territoriale del Governo", chociaż nie wolno naginać za wszelką cenę. Można zrobić tak Starosta del Poviat [prefetto della provincia", nie może być "commissariato". Pozdrawiam

Joanna Palińska Mar 9, 2011:

Ale powiat to nie provincia? Dotąd tak tłumaczyłam. Distretto narzuca mi distrettuale - jak przy sądzie - rejonowy.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Mar 9, 2011:

Dzieki dziewczyny!!! Pozniej jeszcze na to spojrze a tym czasem Wam zaufam i pisze "Commissariato di Distretto"

Malgorzata Szwec Mar 9, 2011:

i Jeszcze tu, tlumaczone inaczej: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rYoQdGD-2MkJ:www.i...

Anna Kowalik Mar 9, 2011:

nom, albo tu: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Starostwo

Malgorzata Szwec Mar 9, 2011:

link:
http://www.babylon.com/definition/Starosta/
5.In Polonia dal 1° gennaio 1999 lo starosta è il capo del potere esecutivo del powiat (zarząd powiatu), e capo dell'amministrazione della contea (starostwo powiatowe). Viene eletto dal consiglio della contea (rada powiatu).