Mar 8, 2011 11:12
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wynoszenie
Polish to English
Science
Science (general)
wynoszenie
W zdaniu poniżej z pracy o osadach jeziornych i malowniczości pewnego jeziora :)
"Wysokie stężenia fosforu notowane w miesiącach wiosennych mogły być skutkiem wiosennego przemieszania wód i wyniesienia tego pierwiastka z głębszych warstw wody."
"Wysokie stężenia fosforu notowane w miesiącach wiosennych mogły być skutkiem wiosennego przemieszania wód i wyniesienia tego pierwiastka z głębszych warstw wody."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vertical transfer/migration |
A.G.
|
| 3 | lifting |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | release |
rzima
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
vertical transfer/migration
of phosphorus in lake bottom sediments. It reflects the net result of all physical, chemical, and biological processes causing vertical transfer of ...
www.wwwalker.net/pdf/lake_reserv_guidance_manual.pdf
www.wwwalker.net/pdf/lake_reserv_guidance_manual.pdf
Note from asker:
| dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję również za pozostałe odpowiedzi"
6 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
lifting
Tak bym to ujął.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-08 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
wyniesienie z głębszych warstw = do góry = podnoszenie = lifting
Tak uważam. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-08 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
wyniesienie z głębszych warstw = do góry = podnoszenie = lifting
Tak uważam. :-)
Note from asker:
| dziękuję :) też o tym myślałam, ale nie jestem przekonana, może zupełnie niesłusznie; przemyślę :) |
1 hr
release
propozycja
"In the spring, the ice melts, water temperature again becomes uniform from top to bottom, and the water column mixes completely in a process called spring overturn."
...
"Under anoxic conditions, nutrients such as phosphorus and nitrogen are released from the bottom sediments to the overlying water, ..."
wzięte z
http://www.waterencyclopedia.com/Hy-La/Lakes-Physical-Proces...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-08 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
zgadza się, to uwalnianie, ale chciałem znaleźć dobry odpowiednik używany w tym kontekście
"In the spring, the ice melts, water temperature again becomes uniform from top to bottom, and the water column mixes completely in a process called spring overturn."
...
"Under anoxic conditions, nutrients such as phosphorus and nitrogen are released from the bottom sediments to the overlying water, ..."
wzięte z
http://www.waterencyclopedia.com/Hy-La/Lakes-Physical-Proces...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-08 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
zgadza się, to uwalnianie, ale chciałem znaleźć dobry odpowiednik używany w tym kontekście
Note from asker:
| dziękuję! ale to uwalnianie; może na jedno wychodzi |
Something went wrong...