Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza onere di sopraprezzo
Romanian translation:
fără primă de emitere a noilor acțiuni / părți sociale
Added to glossary by
Adina Lazar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-11 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2011 16:34
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
senza onere di sopraprezzo
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
Dichiarata aperta la trattazione del punto all'indicato ordine del giorno, il presidente formula la seguente proposta di delibera:
a. di aumentare, senza onere di sopraprezzo, il capitale sociale interamente versato di Euro xxx...
Ce sugestii aveti pentru "senza onere di sopraprezzo"?
Multumesc
a. di aumentare, senza onere di sopraprezzo, il capitale sociale interamente versato di Euro xxx...
Ce sugestii aveti pentru "senza onere di sopraprezzo"?
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | fără cheltuieli de emitere a noilor acțiuni (sau: creare de noi părți sociale) |
Adina Lazar
|
Change log
Nov 27, 2011 13:18: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
fără cheltuieli de emitere a noilor acțiuni (sau: creare de noi părți sociale)
”onere [ò-ne-re] s.m. (pl. -ri)
2 DIR Obbligo imposto dalla legge o da norme amministrative a uno o più individui
‖ Oneri deducibili, spese che il contribuente ha sostenuto e che può dedurre del tutto o in parte dal totale del proprio reddito, in modo da determinare la somma effettiva su cui si applica l'imposta sul reddito delle persone fisiche
‖ Oneri fiscali, imposte, tasse
‖ Oneri sociali, contributi previdenziali”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/onere....
”onere s.m.
2. estens. responsabilità, incarico, impegno, incombenza, fatica, peso, carico, costo, spesa”
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/O/...
"Art. 2431 Sopraprezzo delle azioni
Le somme percepite dalla società per l'emissione di azioni ad un prezzo superiore al loro valore nominale non possono essere distribuite fino a che la riserva legale non abbia raggiunto il limite stabilito dall'art. 2430."
(http://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=2384)
"Aportul de capital si operatiuni privind capitalurile proprii
...
4.Operatiuni contabile privind majorarile de capital
a. Majorarea de capital prin emiterea de noi actiuni sau crearea de noi parti sociale"
(http://cms.online-business.ro/2easy/main.php?pag=pages&id=22...
Nota: vezi în context dacă de emit noi acțiuni sau se crează noi părți sociale.
2 DIR Obbligo imposto dalla legge o da norme amministrative a uno o più individui
‖ Oneri deducibili, spese che il contribuente ha sostenuto e che può dedurre del tutto o in parte dal totale del proprio reddito, in modo da determinare la somma effettiva su cui si applica l'imposta sul reddito delle persone fisiche
‖ Oneri fiscali, imposte, tasse
‖ Oneri sociali, contributi previdenziali”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/onere....
”onere s.m.
2. estens. responsabilità, incarico, impegno, incombenza, fatica, peso, carico, costo, spesa”
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/O/...
"Art. 2431 Sopraprezzo delle azioni
Le somme percepite dalla società per l'emissione di azioni ad un prezzo superiore al loro valore nominale non possono essere distribuite fino a che la riserva legale non abbia raggiunto il limite stabilito dall'art. 2430."
(http://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=2384)
"Aportul de capital si operatiuni privind capitalurile proprii
...
4.Operatiuni contabile privind majorarile de capital
a. Majorarea de capital prin emiterea de noi actiuni sau crearea de noi parti sociale"
(http://cms.online-business.ro/2easy/main.php?pag=pages&id=22...
Nota: vezi în context dacă de emit noi acțiuni sau se crează noi părți sociale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos :)"
Discussion
Actiunile noi se emit la un pret de emisie, situat între valoarea nominala si valoarea contabila a actiunilor.
Valoarea nominala = raportul între capitalul social si numarul de actiuni.
Valoarea contabila = raportul între activul net contabil ( capital propriu ) si numarul de actiuni.
Întrucât capitalul propriu cuprinde si alte elemente decât capitalul social ( prime de capital , rezerve ), totdeauna valoarea contabila a unei actiuni este mai mare decât valoarea nominala.
Pretul de vânzare ( emisie ) al unei actiuni poate fi = , < sau > decât valoarea nominala , însa , de regula , el se situeaza între valoarea nominala si valoarea contabila.
2 motive : - necesitatea încasarii de catre întreprindere cel putin a valorii nominale care sa acopere dreptul de proprietate conferit cumparatorilor.
-atragerea cumparatorilor utilizând un pret de vânzare inferior valorii contabile.
Diferenta dintre pretul de emisie si valoarea nominala poarta denumirea de prima de emisie care se contabilizeaza separat de capitalul social, ca o componenta a capitalului propriu.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/contabilitate/c
aumento di capitale a pagamento senza sovraprezzo (valore di emissione delle azioni = valore nominale)
http://my.liuc.it/MatSup/2007/Y70010/EOA0708-SPpass.pdf
Majorarea de capital social se va face ***fără primă de emisie*** pentru acționarii înregistrați la data de înregistrare și doar prin exercitarea dreptului de preferință.
http://www.scribd.com/doc/39290155/mof4-2010-2449
prima de emisie
Suma pe care trebuie s-o plateasca cel ce subscrie o actiune cu ocazia unei emisiuni peste capitalul nominal al actiunii subscrise.
http://www.manager.ro/dictionar/prima-de-emisie/4739.html