Mar 7, 2011 16:14
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dać się nabić w chińszczyznę
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wybierając nasze produkty, masz pewność, że nie dajesz się nabić w chińszczyznę!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
39 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
, you can rest assured you're not being duped into buying low quality China-made stuff.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-07 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
b 19, 2010 ... Monsterball: “If poor Americans can't buy cheap China made stuff from Walmart,
Celestion, China or England made?Well, I can understand that some guys want to make sure they are getting a good product as we all know some China made stuff is crap. but in saying that
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-07 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Celestion, China or England made?Well, I can understand that some guys want to make sure they are getting a good product as we all know some China made stuff is crap
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-07 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Are Parker Guitars made in china? - Yahoo! AnswersJul 13, 2010 ... China made stuff usually sucks so i really need to know. 7 months ago; Report Abuse · LucasMan by LucasMan. A Top Contributor is someone who
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-07 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
What Models Are Made In USA13 posts - 8 authors - Last post: Dec 15, 2010
The China made stuff is easy to spot because they have to have a "Made in China" sticker on them somewhere for import purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-07 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Why do KJ Rotors warp so easily [Archive] - Jeep Liberty Forum ...32 posts - 20 authors - Last post: Jun 4, 2010
I only got 2 options from NAPA, "China made stuff, or the real stuff" it was like 2X the price for the "real" stuff but im glad I did. ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-07 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Why do KJ Rotors warp so easily [Archive] - Jeep Liberty Forum ...32 posts - 20 authors - Last post: Jun 4, 2010
I only got 2 options from NAPA, "China made stuff, or the real stuff" it was like 2X the price for the "real" stuff but im glad I did. ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-07 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
TO DUPE (deliberately confuse or scam someone) is a commonly used slang/everyday verb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
Polish term (edited):
nie dajesz się nabić w chińszczyznę
to avoid poor quality products
chyba bym nie dawał skojarzeń z Chinami, nei wiadomo czy odbiorca anglojęzyczny odkoduje podobnie...
Note from asker:
| fakt :) |
+1
20 mins
Polish term (edited):
nie dajesz się nabić w chińszczyznę
you don't get bad quality "made in China" products
Wydaje mi się, że warto zachować wzmiankę o chińskim pochodzeniu produktów. Być może o to chodziło autorom polskiego tekstu.
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Ale "you won't get " w tym kontekście, IMO.
1 day 40 mins
|
|
Racja, dziękuję.
|
55 mins
you don't buy Chineesse crap
Po Polsku to tez idiom znaczacy crap:-)
2 hrs
Chinese rubbish
Chinese rubbish: http://hubpages.com/hub/Chinese-RUBBISHWhy-do-we-buy-it
(you can be sure) you're not buying Chinese rubbish: http://www.expatperu.com/expatforums/viewtopic.php?f=1&t=545...
you can be sure you're not being palmed off with Chinese rubbish: http://sameurl.com/eyTHD
With apologies to all my Chinese friends.
8 hrs
to get stuck with lower-quality Asian imports
by choosing us you can be sure you won't get stuck with lower-quality Asian imports ..
19 hrs
being served Chinese stuff
Choosing our products you choose certainty of not being served Chinese stuff.
Próbowałem znaleźć przysłowie do przeróbki podobnej jak w oryginale (swoją drogą świetnej), ale jakoś nie mogłem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-08 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno skojarzenie:
... not being served Chinese fortune cookies.
Próbowałem znaleźć przysłowie do przeróbki podobnej jak w oryginale (swoją drogą świetnej), ale jakoś nie mogłem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-08 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno skojarzenie:
... not being served Chinese fortune cookies.
11 days
(don't) end up with something cheap and Chinese
może tak?
Discussion