Mar 6, 2011 20:40
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
im Bereich der gelochten Profilschenkel mit Fliesenkleber vollflächig verkleben
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bathrooms
Profile im Bereich der gelochten Profilschenkel mit Fliesenkleber vollflächig verkleben.
Another one I've finding difficult to express.
They're talking about profiles for sealing the joints between walls and floors in bathrooms.
Paragraph:
Profil entsprechend der Fliesenstärke auswählen. Bei unterschiedlich dicken Fliesen, z.B. im Wand- und Bodenbereich, Profil mit zwei verschiedenen Profilhöhen verwenden (6/14 mm). Profile im Bereich der gelochten Profilschenkel mit Fliesenkleber vollflächig verkleben. Profilbereich der rückseitigen Hohlkehle nicht vermörteln.
Help appreciated.
Thanks
Cilian
Another one I've finding difficult to express.
They're talking about profiles for sealing the joints between walls and floors in bathrooms.
Paragraph:
Profil entsprechend der Fliesenstärke auswählen. Bei unterschiedlich dicken Fliesen, z.B. im Wand- und Bodenbereich, Profil mit zwei verschiedenen Profilhöhen verwenden (6/14 mm). Profile im Bereich der gelochten Profilschenkel mit Fliesenkleber vollflächig verkleben. Profilbereich der rückseitigen Hohlkehle nicht vermörteln.
Help appreciated.
Thanks
Cilian
Proposed translations
(English)
| 4 | tile adhesive should be spread/applied on the entire surface area of perforated profile arms |
Dijana Zoric
|
Proposed translations
23 hrs
Dijana Zoric
Specializes in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tile adhesive should be spread/applied on the entire surface area of perforated profile arms
I found out in the attached link that the "Profilschenkel" means "profile arms"...the rest was not so difficult :) Best regards, Dijana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "customer prefers "legs" - thanks all. "
Discussion