Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachschaltheizfläche
Dutch translation:
radiator met temperatuurregelaar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-09 18:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2011 16:25
13 yrs ago
German term
Nachschaltheizfläche
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In een handleiding bij verwarmingsketels.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | radiator met temperatuurregalaar |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
radiator met temperatuurregalaar
Ik heb dit al eens eerder gezegd. Duitsers plakken alles aan elkaar vast en komen met de meest vreemde woorden, zeker op het technische gebied, ze verzinnen maar raak. Als ik er echt niet meer uitkom, ga ik het hele woord analyseren c.q. ontleden. "Nachschalten"= na afloop bijstellen. "Heizflach" = radiator. Dus een radiator waarvan de temperatuur instelbaar is c.q. is aan te passen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-06 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS) Er is absoluut een betere term te verzinnen, maar dit is volgens mij waar het om gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-06 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS) Er is absoluut een betere term te verzinnen, maar dit is volgens mij waar het om gaat.
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
: Perfect uitgelegd!
2 hrs
|
|
Bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Goede hulp."
Discussion