This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surge tank
general defence to direct discrimination

Glossary entry

English term or phrase:

yield with

Lithuanian translation:

(spausdintuvo) išspausdinamų puslapių skaičius naudojant

Added to glossary by Eurotonas.com
Mar 6, 2011 09:29
13 yrs ago
English term

yield with

English to Lithuanian Tech/Engineering Computers: Hardware spausdintuvas
printer yield with highest-capacity cartridges based on continuous printing.
Proposed translations (Lithuanian)
4 (spausdintuvo) našumas/produktyvumas naudojant
5 išeiga
4 išdirbis
4 [čia]: privalumas
Change log

Mar 11, 2011 06:12: Eurotonas.com Created KOG entry

Discussion

Eurotonas.com Mar 8, 2011:
išeiga (kasetės) Tęsiant kolegos mintį, telieka konstatuoti, kad išeiga gali būti tik pačios dažų kasetės (arba mėsytės:-)), o ne spausdintuvo. Todėl šiuo atveju labiau tinka spausdintuvo našumas, produktyvumas, išspausdinamų puslapių skaičius (žiūrėkite mano papildytą atsakymą žemiau), o ne išeiga ar apkrova (spausdintuvo apkrova - labai jau dviprasmiškai skamba ir labai retai vartojama). Beje, išeiga turi ir kitą plačiai suvokiamą reikšmę - "vieta, pro kurią išeinama, išėjimas, anga", o tai dar vienas minusas, jei norite, kad jūsų verčiamas spausdintuvo aprašymas būtų visiems suprantamas ir aiškus.
Algis Masys Mar 8, 2011:
išeiga (2) Atsiprašau, kad išskirsčiau į kelias dalis, tiesiog netilpo.

"Duty cycle" ir "yield" yra skirtingi dalykai. Pirmasis, kaip jau matėm, yra susijęs su laiku ir nesusijęs su žaliavomis tiesiogiai, o antrasis yra "kiek iš ko išeina" ("statistinių" puslapių iš kasetės).

DLKŽ apie išeigą: "spec. gaminių kiekis (kiek ko iš ko išeina): Mėsos išeiga iš gyvo svorio. Svorinė, tūrinė, vienetinė išeiga."

Išeiga gali būti ir, pvz., dažų (l/m2), chemijoje - reakcijos (kiek gaunama produkto iš tam tikro kiekio žaliavų ir pan).

Tuo tarpu našumas su produktyvumu irgi netinka, nes taip pasakomi kiti dalykai - paprastai nuveikiamo darbo kiekis per apibrėžtą laiką.

Sėkmės!
Algis Masys Mar 8, 2011:
išeiga (1) Čia ir yra neteisingai pavartota "išeiga". Pasižiūrėkim detaliau:

Pirmoji nuoroda:

Su maksimalios 2100 lapų talpos padavimo lentynomis, integruota tinklo jungtimi ir 120 tūkst. lapų išeiga per mėnesį šie spausdintuvai padidina našumą biure.

Dabar to gaminio aprašymas angliškai (http://h71028.www7.hp.com/enterprise/downloads/HP Color Lase...

Increase efficiency with a maximum input capacity of up to 2,100 sheets,(4) built-in embedded networking and a high duty cycle of 120,000 sheets.

Lietuviškai "išeiga" pavadintas "duty cycle". Tai netikslu. "Duty cycle" yra maksimali leidžiama (rekomenduojama) apkrova, ji nesusijusi su puslapių, galimų išspausdinti iš vienos kasetės, skaičiumi.

OK, antroji nuoroda:

Didelė maksimali mėnesinė išeiga

Angliškai (http://www.samsung.com/ie/consumer/print-solutions/print-sol...

Durable Max. Monthly Duty

Vėl neįsigilinta verčiant. Kalbama vėl apie maksimalią apkrovą, didžiausią (rekomenduojamą) puslapių skaičių per mėnesį. Tai ne išeiga.
Eurotonas.com Mar 7, 2011:
našumas, produktyvumas, išeiga Keli išeigos per mėnesį (arba mėnesinės išeigos, t. y. per laiko vnt.) pavyzdžiai: Hewlett Packard ( http://tinyurl.com/5wd6hbx ), SAMSUNG ( http://tinyurl.com/633oeek ). Be to, nereikėtų painioti spausdintuvo / spausdinimo spartos (spaudinių kiekio per laiko vnt.) su našumu, tai ne tas pats. Todėl šiuo atveju tinka bet kuris iš mūsų pasiūlytų trijų variantų - našumas, produktyvumas, išeiga.

Proposed translations

58 mins
Selected

(spausdintuvo) našumas/produktyvumas naudojant

Alternative: išeiga (without spausdintuvo). The sentence can be translated as follows:
Spausdintuvo našumas/produktyvumas naudojant didžiausios talpos kasetes, kai spausdinama nuolat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-03-08 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative: išspausdinamų/išspausdintų puslapių skaičius. Or just "Puslapių skaičius, kurį spausdintuvas gali išspausdinti, kai naudojamos didžiausios talpos kasetės ir spausdinama nuolat."
Example:
bendras išspausdintų puslapių skaičius, pvz. 0123456 / http://tinyurl.com/6kxk2dn
Example sentence:

Didelis produktyvumas. Didelė išeiga - iki 3000 nespalvotų ir 3500 spalvotų puslapių.

Našumas 8000 pusl./men.

Reference:

http://tinyurl.com/5wk4mkd

http://tinyurl.com/66tmw2j

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dėkoju"
3 mins
English term (edited): yield

išdirbis

"Yield" šiame kontekste = našumas, išdirbis
Something went wrong...
3 hrs

[čia]: privalumas

.
Something went wrong...
7 hrs

išeiga

"Yield" čia yra išeiga - spausdintuvo "produktų" kiekis (žr. DLKŽ įrašą apie "išeigą").

Svarbu tai, kad išeiga nėra tiesiogiai determinuota *laiko* atžvilgiu (tai hipotetinis puslapių skaičius, kurį galima išspausdinti turint vieną rašalinę / dažomųjų miltelių kasetę per nežinia kokį laikotarpį).

Tuo tarpu maksimalus spaudinių kiekis ("duty cycle", "workload" ir pan., nesusijęs su kasečių kiekiu tiesiogiai, pvz., per mėnesį) galėtų būti vadinamas "[leidžiama] apkrova". Išspausdinamų spaudinių kiekis per laiko vienetą - "našumu", "sparta" ar pan.

Sakinį patarčiau formuluoti maždaug taip: "...spaudinių išeiga, naudojant talpiausias rašalines (kasetes) ir spausdinant nuolat...".

Spausdinant ne nuolat mechanizmai (tarkime, purkštukai) gali, pvz., uždžiūti ir išeiga gali sumažėti.
Example sentence:

Spausdintuvui gali būti tinkamos to paties gamintojo kelių skirtingų modelių kasetės (kurių išeiga ar spalva gali skirtis) <...>

Vaizdų gavimo ir biuro produktų kūrimo pramonės šakoms dauguma ISO standartų (taip pat spausdinimo miltelių ir rašalo kasečių išeigos standartai)

Reference:

http://www.epson.lt/content/LT/lt_LT/support/support_details/LTU-ISO-Yield-Explanation-LT.ilocal.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search