Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank statements unopened from the bank
Polish translation:
orginalnie zapieczętowane wykazy bankowe
Added to glossary by
Karolina Cywka
Mar 6, 2011 00:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
bank statements unopened from the bank
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Ogólne
Bank reconciliations should be prepared on a monthly basis. Persons preparing the reconciliations should receive bank statements unopened from the bank and retain them until the reconciliations are completed. In addition, persons preparing reconciliations should not have access to cash or be involved in processing and/or recording of cash transactions.
w dokumencie o finansowej polityce firmy, a konkretnie o zarządzaniu środkami finansowymi
w dokumencie o finansowej polityce firmy, a konkretnie o zarządzaniu środkami finansowymi
Proposed translations
(Polish)
| 3 | orginalnie zapieczętowane wykazy bankowe |
Beata Claridge
|
Proposed translations
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
105
Selected
orginalnie zapieczętowane wykazy bankowe
Przepraszam w dyskusji zakradl sie blad: Chodzi o to, aby nie otwierac przed *rozpoczeciem* procesu uzgodnienia konta.
Tj. aby nikt nieupowazniony nie mial wgladu do wyciagu z konta zanim nie zostanie ono uzgodnienione.
Jakoze ta upowazniona osoba ma "retain them until the reconcilition is completed" wnioskuje logicznie, ze chodzi o fizyczny kawalek papieru (nie elektroniczny), ktory ma zostac dostarczony w zaklejonej kopercie bezposrednio do osoby upowaznionej i otwarty przez te osobe dopiero w momencie (i w celu) uzgodnienia konta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-06 05:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
zapieczętowane lub nierozpieczętowane - nie za bardzo wiem jak lepiej
Tj. aby nikt nieupowazniony nie mial wgladu do wyciagu z konta zanim nie zostanie ono uzgodnienione.
Jakoze ta upowazniona osoba ma "retain them until the reconcilition is completed" wnioskuje logicznie, ze chodzi o fizyczny kawalek papieru (nie elektroniczny), ktory ma zostac dostarczony w zaklejonej kopercie bezposrednio do osoby upowaznionej i otwarty przez te osobe dopiero w momencie (i w celu) uzgodnienia konta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-06 05:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
zapieczętowane lub nierozpieczętowane - nie za bardzo wiem jak lepiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion