Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veilleur stratégique
Italian translation:
responsabile controllo strategico/responsabile business intelligence
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 4, 2011 12:12
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
veilleur stratégique
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
nuove professioni relative alla rete
frase completa:
veilleur stratégique, gestionnaire de projet, E-consultant, architecte d’informations, développeur multimédia, intégrateur html, e-documentaliste, etc.
Potrebbe trattarsi di un "aggiornatore"/responsabile di aggiornamenti?
veilleur stratégique, gestionnaire de projet, E-consultant, architecte d’informations, développeur multimédia, intégrateur html, e-documentaliste, etc.
Potrebbe trattarsi di un "aggiornatore"/responsabile di aggiornamenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | responsabile controllo strategico |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 +1 | responsabile business intelligence |
Antoine de Bernard
|
| 3 | consulente strategico |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
39 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
responsabile controllo strategico
ora, mentre sono abbastanza sicuro che si tratti d qualcuno che si occupi di controllo strategico, non userei nè controllore nè manager (due ghit per quest'ultimo..:(
qui hai la descrizione di quello che fa il veilleur stratégique (in fr)
http://www.metiers.internet.gouv.fr/metier/veilleur-strategi...
qui qualche ghits per la mia proposta (non tanti, lo ammetto)
http://www.google.it/search?q=controllore strategico&ie=utf-...
qui hai la descrizione di quello che fa il veilleur stratégique (in fr)
http://www.metiers.internet.gouv.fr/metier/veilleur-strategi...
qui qualche ghits per la mia proposta (non tanti, lo ammetto)
http://www.google.it/search?q=controllore strategico&ie=utf-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la celerità e grazie a tutti; per completezza di terminologia, nel glossario riporto una sintesi di entrambe le risposte, grazie ancora."
+1
1 hr
responsabile business intelligence
la veille stratégique corrisponde alla "business intelligence"
2 hrs
Discussion