Mar 4, 2011 05:30
13 yrs ago
French term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
rampant
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This is in the context of "abus de droit rampant". I have abuse of right, but "rampant abuse of right" does not appear to be correct here--or is it? ("creeping" doesn't appear correct here either. It is clear from the sources I have found that this is abuse of right that is attributed to the tax authoirities when it fails to comply with the procedural guarantees in the tax law. The context is an academic article about comparative tax law.
The sources I've used are:
http://62.244.82.84/jahia/Jahia/pid/308
http://lexnet.bravepages.com/Transparence.htm#_ftn22
Thank you in advance!
The sources I've used are:
http://62.244.82.84/jahia/Jahia/pid/308
http://lexnet.bravepages.com/Transparence.htm#_ftn22
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | rampant |
David Wright
|
Proposed translations
12 mins
Selected
rampant
There are 187,000 hits on Google for rampant abuse - this would appear to corroborate my gut feeling that this is a well established collocation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think this is the best we can do on this one."
Something went wrong...